Sunan Abi Dawud, hadis 1140
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ فِيهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ . فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Mu'awija, opowiedział nam al-A'masz, od Isma'ila ibn Radża', od jego ojca, od Abu Sa'ida al-Chudriego; oraz od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Marwan kazał wynieść minbar w dniu święta Id i rozpoczął chutbę przed modlitwą. Wtedy pewien człowiek wstał i rzekł:
„O Marwanie, sprzeciwiłeś się Sunnie! Kazałeś wynieść minbar w dniu Id, czego wcześniej nie czyniono, i rozpocząłeś chutbę przed modlitwą”. Abu Sa'id al-Chudri zapytał: „Kto to jest?”. Odpowiedziano: „Ten a ten, syn tego a tego”. Wówczas rzekł: „Jeśli chodzi o niego, to wypełnił swój obowiązek. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: «Kto z was zobaczy zło, niech je zmieni swoją ręką; jeśli nie może, niech uczyni to swoim językiem; a jeśli nie może, niech odrzuci to w swoim sercu, i to jest najsłabszy przejaw wiary»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gla wymaga przeciwdziałania niewłaściwemu postępowaniu stosownie do własnych możliwości.
W dzień święta Marwan rozpoczął kazanie przed modlitwą. Pewien mężczyzna zwrócił mu na to uwagę, a Abu Sa'id al-Khudri potwierdził, że mężczyzna wypełnił swój obowiązek.
Prorocka praktyka i wskazówka, które służą za wzór.
Postępowanie uznawane za niewłaściwe według wskazań islamu.
Przez osobistą interwencję, w granicach swoich uprawnień i bez powodowania większej szkody.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przeciwdziałanie niewłaściwemu postępowaniu zależy od wiedzy, możliwości i skutków interwencji. Zmiana ręką nie upoważnia do samowolnego działania: uczeni wiążą ją z posiadaniem odpowiednich uprawnień i unikaniem większej szkody. Kto nie może interweniować bezpiecznie ani w odpowiedzialny sposób, powinien — gdy jest to stosowne — zabrać głos; jeśli i tego nie może uczynić, powinien odrzucać zło w sercu. To wydarzenie pokazuje również, że można z szacunkiem zwrócić osobie sprawującej władzę uwagę na jej postępowanie.
- Zwracaj uwagę na niewłaściwe postępowanie, kierując się wiedzą i działając tak, by nie spowodować większej szkody.
- Interweniuj osobiście tylko wtedy, gdy masz do tego uprawnienia i możliwości; w przeciwnym razie użyj stosownych słów lub potęp zło w sercu.
- Korygując czyjeś postępowanie, kieruj się Sunną i traktuj z szacunkiem także osoby sprawujące władzę.
Ten przekaz również dotyczy kolejności modlitwy świątecznej i kazania — konkretnej sprawy, na którą mężczyzna zwrócił uwagę Marwanowi.
Sunan Abi Dawud · #1142 (Sahih)Ten przekaz omawia praktykę związaną z modlitwą świąteczną i uzupełnia kontekst wydarzenia.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)Prorok ﷺ podaje w nim wskazówki dotyczące zwracania uwagi na szkodliwe zachowania w przestrzeni publicznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.