Sahih al-Bukhari, hadis 2465
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Abu Umar, Hafs ibn Majsara, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Unikajcie siadania na drogach!”. Powiedzieli: „Nie mamy innego wyjścia, to nasze miejsca spotkań, gdzie rozmawiamy”. Rzekł: „Skoro upieracie się przy tych zgromadzeniach, to oddajcie drodze jej prawo”. Zapytali: „A jakie jest prawo drogi?”. Odpowiedział: „Spuszczanie wzroku, powstrzymywanie się od zadawania krzywdy, odwzajemnianie pozdrowień, nakazywanie dobra i zakazywanie zła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto siedzi przy drodze, powinien przestrzegać praw przechodniów.
Odwracanie wzroku od tego, na co nie powinno się patrzeć.
Obowiązek, by nie naprzykrzać się przechodniom oraz szanować ich bezpieczeństwo i godność.
Stosowne zachęcanie do dobrego postępowania i ostrzeganie przed niewłaściwym.
Uczeni wywodzą z tego, że zasadniczo należy unikać gromadzenia się na drodze, gdy przeszkadza to przechodniom. Jeśli ludzie jednak tam siedzą, powinni przestrzegać wymienionych praw: powściągać wzrok, nie zakłócać spokoju, odpowiadać na pozdrowienia oraz w stosowny sposób zachęcać do dobra i ostrzegać przed złem. Obowiązki te należy wypełniać, nie wyrządzając innym szkody ani nie sprawiając im przykrości.
- Wybierz miejsce rozmowy, w którym nie będziesz przeszkadzać pieszym ani narażać ich na niebezpieczeństwo.
- Jeśli jednak siedzisz przy drodze, miej wzgląd na innych, powściągaj wzrok i zrób miejsce przechodzącym.
- Uprzejmie odpowiadaj na pozdrowienia i zwracaj się do innych w stosowny sposób.
Ten przekaz wymienia również zasady postępowania dla osób siedzących przy drogach publicznych, stanowiąc bezpośrednie uzupełnienie.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Ten przekaz przytacza tę samą radę Proroka ﷺ skierowaną do Abu Sa'ida al-Chudriego i potwierdza wymienione prawa drogi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.