Księga modlitwy o deszcz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1184

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga modlitwy o deszcz
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ‏.‏ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Al-Aswad ibn Kajs, opowiedział mi Sa'laba ibn Abad Al-Abdi, z ludności Basry, że był świadkiem pewnego dnia chutby Samury ibn Dżundub. Powiedział: Samura rzekł:

«Gdy ja i pewien chłopiec z Ansarów strzelaliśmy z łuku do dwóch naszych celów, gdy słońce było na wysokości dwóch lub trzech włóczni nad horyzontem według wzroku obserwatora, zaćmiło się tak, że stało się jak czarna roślina tannumah». Jeden z nas powiedział do swojego towarzysza: «Chodźmy do meczetu; na Allaha, to wydarzenie ze słońcem z pewnością przyniesie coś nowego dla wspólnoty Wysłannika Allaha ﷺ». Powiedział: «Pośpieszyliśmy tam i zastaliśmy go już wychodzącego. Wysunął się naprzód i poprowadził modlitwę. Stał z nami najdłużej, jak kiedykolwiek stał w jakiejkolwiek modlitwie, a my nie słyszeliśmy od niego żadnego głosu». Powiedział: «Następnie wykonał z nami pokłon najdłużej, jak kiedykolwiek wykonał w jakiejkolwiek modlitwie, a my nie słyszeliśmy od niego żadnego głosu. Potem oddał z nami pokłon ziemny najdłużej, jak kiedykolwiek oddał w jakiejkolwiek modlitwie, a my nie słyszeliśmy od niego żadnego głosu». Następnie uczynił to samo w drugim rakacie. Powiedział: «Moment, w którym słońce ponownie zabłysło, zbiegł się z chwilą, gdy siedział w drugim rakacie». Powiedział: «Wtedy wypowiedział końcowe pozdrowienie. Następnie wstał, chwalił Allaha i wysławiał Go, zaświadczył, że nie ma boga oprócz Allaha, i zaświadczył, że on jest Jego sługą i Jego wysłannikiem». Następnie Ahmad ibn Junus przytoczył przemówienie Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ modlił się długo, aż znów się rozjaśniło.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

tannumah

Nazwa rośliny użyta w przekazie jako porównanie do ciemnej barwy Słońca.

Istisqa'

Prośba o deszcz; hadis znajduje się w księdze noszącej ten tytuł, ale opowiada o zaćmieniu Słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z mocnych przekazów o zaćmieniach wniosek, że muzułmanie modlą się i wspominają Allaha podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej formy tej modlitwy; sam ten słaby przekaz jej nie określa. Rozstrzygające są sahih wersje, w tym bukhari/1040.

Lekcje na dziś
  1. Gdy nastąpi zaćmienie Słońca lub Księżyca, zwróć się ku modlitwie, prośbom i wspominaniu Allaha.
  2. Poznaj zasady modlitwy podczas zaćmienia z wiarygodnych przekazów sahih, a w razie różnicy zdań zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Traktuj niezwykłe zjawiska naturalne jako okazję do oddawania czci, a nie jako dowód na przesądy czy bezpodstawne przepowiednie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.