Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1209

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abdullah ibn Nafi’, od Abu Mawduda, od Sulajmana ibn Abi Jahji, od Ibn Umara, który powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie łączył modlitw maghrib i isza podczas podróży, z wyjątkiem jednego razu”. Abu Dawud powiedział: Jest to przekazywane od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara jako wypowiedź samego Ibn Umara, że nigdy nie widziano, by łączył te dwie modlitwy, poza tamtą nocą, czyli nocą, w której otrzymał wieść o śmierci Safijji. Przekazano również z hadisu Machula, od Nafiego, że widział on Ibn Umara czyniącego to raz lub dwa razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To słabe przekazanie przypisuje Ibn Umarowi jedno łączenie modlitw podczas podróży.

Kontekst i przyczyna

Abu Dawud podaje, że Ibn Umar połączył modlitwy w noc, w której otrzymał wiadomość o śmierci Safijji.

Objaśnienie trudnych słów
łączenie modlitw

Odprawienie dwóch modlitw w czasie przeznaczonym na jedną z nich.

maghrib

Obowiązkowa modlitwa odprawiana bezpośrednio po zachodzie słońca.

isza

Obowiązkowa modlitwa nocna.

Wnioski uczonych

To przekazanie nie daje solidnych podstaw, by twierdzić, że Prorok ﷺ tylko raz połączył modlitwy maghrib i isza podczas podróży. Abu Dawud podaje także różne doniesienia o postępowaniu Ibn Umara; nie uzasadniają one samodzielnego zakazu łączenia modlitw. Szkoły prawa omawiają ulgę dotyczącą podróży na podstawie mocniejszych dowodów i różnią się co do jej warunków oraz zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj orzeczenia o łączeniu modlitw wyłącznie na tym bardzo słabym przekazaniu.
  2. W sprawie modlitwy podczas podróży kieruj się wiarygodnymi dowodami oraz warunkami przyjętymi przez twoją szkołę prawa.
  3. Pilnuj pór modlitw, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.