Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1244

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامُوا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفٌّ مُسْتَقْبِلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ جَاءَ الآخَرُونَ فَقَامُوا مَقَامَهُمْ وَاسْتَقْبَلَ هَؤُلاَءِ الْعَدُوَّ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ثُمَّ ذَهَبُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ مُسْتَقْبِلِي الْعَدُوِّ وَرَجَعَ أُولَئِكَ إِلَى مَقَامِهِمْ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Imran ibn Majsara, opowiedział nam Ibn Fudajl, opowiedział nam Chusajf, od Abu Ubajdy, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie strachu. Ustawiliśmy się w dwa szeregi: jeden szereg za Wysłannikiem Allaha ﷺ, a drugi naprzeciwko wroga. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił z nimi jedną rakę. Następnie przyszedł drugi oddział, zajął ich miejsce i stanął naprzeciwko wroga. Prorok ﷺ odmówił z nimi jedną rakę, po czym wypowiedział salam. Wtedy tamci wstali, odmówili sami jedną rakę i wypowiedzieli salam. Potem odeszli i zajęli miejsce pierwszych, stając naprzeciwko wroga. Pierwsi wrócili na swoje miejsca, odmówili sami jedną rakę i wypowiedzieli salam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sytuacji zagrożenia dwie grupy modlących się zmieniają się podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obawie

Modlitwa odmawiana w obliczu zagrożenia lub niebezpieczeństwa, w formie uwzględniającej bezpieczeństwo grupy.

Rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, recytację i pokłony.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają różne formy modlitwy w obawie na podstawie mocnych przekazów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że formę modlitwy można dostosować do okoliczności zagrożenia, jednak jej dokładny sposób wywodzą z wiarygodnych źródeł, a nie wyłącznie z tego słabego łańcucha przekazicieli.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zagrożenia starannie zadbaj o pogodzenie modlitwy z ochroną ludzi.
  2. W kwestiach religijnych kieruj się wiarygodnymi przekazami, a przy praktycznym zastosowaniu zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
  3. Nie pozwól, by słaby przekaz sam w sobie ustanawiał nowy obowiązek lub zakaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.