Sunan Abi Dawud, hadis 1246
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, opowiedział mi al-Aszas ibn Sulajm, od al-Aswada ibn Hilala, od Sa'laby ibn Zahdama, który rzekł: Byliśmy z Sa'idem ibn al-As w Tabarystanie. Wstał on i zapytał:
«Kto z was odmówił modlitwę strachu wraz z Posłańcem Allaha ﷺ?». Hudhajfa odpowiedział: «Ja». Wówczas poprowadził jedną grupę w jednej rakacie, a drugą grupę w kolejnej rakacie, i nie dokończyli oni drugiej rakaatu samodzielnie. Abu Dawud powiedział: Tak samo przekazali to Ubajd Allah ibn Abd Allah i Mudżahid, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ; oraz Abdullah ibn Szakik, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ; a także Jazid al-Fakir i Abu Musa —rzekł Abu Dawud: mężczyzna spośród tabi'inów, nie ten aszarycki— wszyscy od Dżabira, od Proroka ﷺ. Niektórzy narratorzy w wersji Jazida al-Fakira powiedzieli, że dokończyli oni drugi rakaat. Podobnie Simak al-Hanafi przekazał to od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, i tak samo Zajn ibn Sabit przekazał od Proroka ﷺ, mówiąc: «Każda grupa wykonała jeden rakaat, podczas gdy Prorok ﷺ wykonał dwa rakaaty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens het vreesgebed leidde de Profeet ﷺ elke groep in één rak'ah.
De overleveraar vertelt dat hij met Sa'id ibn al-'As in Tabaristan was. Sa'id vroeg wie het vreesgebed met de Profeet ﷺ had verricht, waarna Hudhayfah zijn ervaring beschreef.
Een aangepaste vorm van het gezamenlijke gebed in een situatie van gevaar.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat het vreesgebed verschillende geldige vormen kent, afgestemd op de omstandigheden en de veiligheid van de gelovigen. In deze overlevering verrichtte elke groep één rak'ah achter de Profeet ﷺ; andere overleveringsketens beschrijven dat groepen hun resterende gebedseenheid later zelf voltooiden. De wetscholen bespreken deze varianten aan de hand van de overleveringen en de concrete situatie. Dit verslag mag daarom niet los van de overige teksten over het vreesgebed worden toegepast.
- Laat gevaar het gebed niet zomaar vervallen; leer de geldige aangepaste vormen en pas ze zorgvuldig toe.
- Laat in een onveilige situatie de groepsindeling en gebedsvorm aansluiten bij de bescherming van de aanwezigen.
- Raadpleeg bij twijfel over de uitvoering een betrouwbare geleerde die de verschillende overleveringen en de omstandigheden meeweegt.
Deze sahih-overlevering van Ibn Abbas beschrijft een andere vorm waarin groepen om beurten met de Profeet ﷺ bidden.
Sunan Abi Dawud · #1248 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Abu Bakrah geeft aanvullende informatie over het gebed van de Profeet ﷺ tijdens gevaar.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt de praktijk van Ibn Umar bij vragen over het vreesgebed.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.