Sunan Abi Dawud, hadis 1257
Przekazany przez Bilal ibn Rabah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Bilal ibn Rabah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي أَبُو زِيَادَةَ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الْغَدَاةِ فَشَغَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِلاَلاً بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى فَضَحَهُ الصُّبْحُ فَأَصْبَحَ جِدًّا قَالَ فَقَامَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ وَتَابَعَ أَذَانَهُ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا خَرَجَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ شَغَلَتْهُ بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى أَصْبَحَ جِدًّا وَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ بِالْخُرُوجِ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ رَكَعْتُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَصْبَحْتَ جِدًّا . قَالَ " لَوْ أَصْبَحْتُ أَكْثَرَ مِمَّا أَصْبَحْتُ لَرَكَعْتُهُمَا وَأَحْسَنْتُهُمَا وَأَجْمَلْتُهُمَا " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abu al-Mughira, opowiedział nam Abdullah ibn al-Ala’, opowiedział mi Abu Ziyada, Ubaidallah ibn Ziyad al-Kindi, od Bilala, że ten opowiedział mu, iż przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, aby wezwać go na modlitwę poranną. Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — zatrzymała Bilala pytaniem o pewną sprawę, aż nastał świt i zrobiło się zupełnie jasno. Wtedy Bilal wstał, wezwał go do modlitwy i ponowił swoje wezwanie, lecz Wysłannik Allaha ﷺ jeszcze nie wyszedł. Gdy w końcu wyszedł, poprowadził ludzi w modlitwie, a Bilal poinformował go, że Aisza zatrzymała go pytaniem, aż zrobiło się całkiem widno, przez co spóźnił się z przybyciem. Bilal rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, nastał już pełny dzień!”. On odpowiedział: „Gdyby nawet było jaśniej niż teraz, i tak odmówiłbym te dwie rak’aty [Fadżr], wykonałbym je starannie i pięknie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ regularnie odmawiał dwie rakʿaty przed modlitwą fadżr.
Bilal przyszedł powiadomić Proroka ﷺ o modlitwie porannej. Aisha zajęła go pytaniem, przez co świtało już, gdy Prorok ﷺ wyszedł.
Dwie dobrowolne jednostki modlitwy odmawiane przed obowiązkową modlitwą fadżr.
Światło dzienne stało się już wyraźnie widoczne.
Uczeni wnioskują z tego, że dwie sunnickie rakʿaty przed fadżr są szczególnie ważne i że Prorok ﷺ nie pomijał ich nawet w razie opóźnienia. Słowa o starannym i pięknym ich odprawianiu podkreślają skupienie i spokój podczas modlitwy. Przekaz dotyczy wyjątkowego opóźnienia; sam w sobie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na odkładanie obowiązkowej modlitwy fadżr.
- Uczyń dwie sunnickie rakʿaty przed fadżr stałym zwyczajem i zarezerwuj na nie czas.
- Odprawiaj modlitwy dobrowolne z uwagą i spokojem, a nie tylko po to, by szybko je zakończyć.
- Dopilnuj, by rozmowy ani inne zajęcia nie zagrażały porze obowiązkowej modlitwy fadżr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.