Sunan Abi Dawud, hadis 1258
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Ibn Zaydابْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Silanابْنِ سِيْلاَنَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ - عَنِ ابْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيْلاَنَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدَعُوهُمَا وَإِنْ طَرَدَتْكُمُ الْخَيْلُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid, opowiedział nam Abd ar-Rahman – to znaczy Ibn Ishak al-Madani – od Ibn Zajda, od Ibn Silana, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Nie porzucajcie ich, nawet gdyby konie was ścigały».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zachęca, by nie zaniedbywać dwóch rakʿat przed Fadżr.
Dwie jednostki dobrowolnej modlitwy przed obowiązkową modlitwą Fadżr.
Nie pomijaj ich lekkomyślnie; wypowiedź podkreśla ich znaczenie.
Obraz wielkiego nacisku lub zagrożenia; to sformułowanie podkreśla wagę zachęty.
Prawnicy uznają dwie rakʿat przed Fadżr za mocno zalecaną modlitwę dobrowolną, a nie obowiązek. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ich znaczenie; szczegółowe zasady odrabiania pominiętych rakʿat różnią się. Ten słaby przekaz nie jest samodzielnie wykorzystywany jako dowód ustanawiający wiążący nakaz. Zalecenie potwierdzają mocne przekazy, w tym sahih relacja, że Prorok ﷺ starannie odprawiał te rakʿat.
- Uwzględnij dwie rakʿat przed Fadżr w swojej porannej rutynie i odprawiaj je, pamiętając, że nie są obowiązkowe.
- Jeśli je opuścisz, postępuj zgodnie z zasadami odrabiania przyjętymi przez twoją szkołę prawa lub wskazanymi przez zaufanego uczonego.
- Nie opieraj obowiązków religijnych na tym słabym przekazie; uznaj mocne dowody sahih potwierdzające zalecenie.
Ten sahih przekaz ʿA’iszy opisuje, z jaką troską Prorok ﷺ odprawiał dwie rakʿat przed Fadżr, i stanowi mocny dowód na ich szczególne zalecenie.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Przekaz opisuje, że Hafsa relacjonowała wezwanie do modlitwy o świcie; pomaga zrozumieć miejsce modlitwy odprawianej przed Fadżr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.