Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1379

Przekazany przez Abdullah ibn Unays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Unays

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ نَاوِلْنِي نَعْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ كَمِ اللَّيْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ ‏"‏ هِيَ اللَّيْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ ‏"‏ أَوِ الْقَابِلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami: Opowiedział nam mój ojciec: Opowiedział nam Ibrahim ibn Tahman, od Abbada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Muslima az-Zuhriego, od Damry ibn Abdullaha ibn Unaysa, od jego ojca, który rzekł: Byłem na zgromadzeniu Banu Salama i byłem najmłodszym z nich. Powiedzieli:

„Kto zapyta dla nas Wysłannika Allaha ﷺ o Laylat al-Qadr?”. Było to rankiem dwudziestego pierwszego dnia Ramadanu. Wyszedłem i zdążyłem na modlitwę maghrib z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Następnie stanąłem przy drzwiach jego domu. Przechodząc obok, powiedział: „Wejdź”. Wszedłem i przyniesiono mu kolację. Zobaczył, że powstrzymuję się od jedzenia ze względu na jego skromną ilość. Gdy skończył, rzekł: „Podaj mi moje sandały”. Wstał, a ja wstałem razem z nim. Powiedział: „Wygląda na to, że masz do mnie jakąś sprawę”. Odpowiedziałem: „Tak, grupa z Banu Salama wysłała mnie do ciebie, aby zapytać o Laylat al-Qadr”. Zapytał: „Która to dziś noc?”. Odpowiedziałem: „Dwudziesta druga”. Rzekł: „To ta noc”. Potem zawrócił i dodał: „Albo następna”, mając na myśli noc dwudziestą trzecią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał na noc dwudziestą drugą lub dwudziestą trzecią.

Kontekst i przyczyna

Grupa z Banu Salamah wysłała Abdullaha ibn Unaysa, najmłodszego spośród zebranych, aby zapytał Proroka ﷺ o Laylat al-Qadr. Pytanie zadano wieczorem po poranku dwudziestego pierwszego dnia ramadanu.

Objaśnienie trudnych słów
Laylat al-Qadr

Szczególna noc ramadanu, nazywana także Nocą Przeznaczenia.

Banu Salamah

Klan Ansarów, mieszkańców Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Laylat al-Qadr nie musi przypadać każdego roku na tę samą noc: wskazówka zawarta w tym przekazie dotyczy nocy dwudziestej drugiej lub dwudziestej trzeciej. Inne autentyczne przekazy kierują uwagę na ostatnie dziesięć nocy oraz noce nieparzyste. Dlatego uczeni zachęcają, by wytrwać w oddawaniu czci przez ostatnie dziesięć nocy, zamiast ograniczać się do jednej nocy. Szkoły prawa uznają wartość tego wysiłku w oddawaniu czci, nie przypisując temu przekazowi nakazu modlitwy właśnie w noc dwudziestą drugą lub dwudziestą trzecią.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie traktuj pytania o wiarę i oddawanie czci, a odpowiedzi szukaj w wiarygodnych źródłach wiedzy.
  2. Wykorzystuj ostatnie dziesięć nocy ramadanu na modlitwę, błagania i recytację Koranu, nie ograniczając się do jednej nocy.
  3. Zwracaj uwagę na innych: Prorok ﷺ zauważył, że jego gość nie jadł, a następnie wysłuchał jego prośby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.