Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1378

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Musaddad – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Asima, od Zirra, który rzekł: Powiedziałem do Ubajja ibn Ka’ba:

„Poinformuj mnie o Lajlat al-Kadr, o Abu al-Mundhirze, gdyż nasz towarzysz był o nią pytany”. On odpowiedział: „Kto będzie modlił się przez cały rok, ten ją osiągnie”. Wtedy rzekł: „Niech Allah zmiłuje się nad Abu Abd ar-Rahmanem. Na Allaha, on wiedział, że to w Ramadanie” – Musaddad dodał: „ale nie podobało mu się, by ludzie polegali tylko na tym” lub „wolał, by nie polegali tylko na tym”, po czym obaj zgodzili się co do reszty –: „Na Allaha, zaprawdę jest ona w Ramadanie, nocą dwudziestego siódmego dnia, bez żadnych wątpliwości”. Zapytałem: „O Abu al-Mundhirze, skąd to wiesz?”. Odpowiedział: „Ze znaku, o którym poinformował nas Posłaniec Allaha ﷺ”. Zapytałem Zirra: „Jaki to znak?”. Rzekł: „Słońce wschodzi rankiem po tej nocy jak miednica z wodą, nie ma promieni, dopóki nie wzniesie się wysoko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubayy ibn Ka'b wskazuje 27. noc i znak Laylat al-Qadr.

Objaśnienie trudnych słów
Laylat al-Qadr

Wyjątkowa noc ramadanu, w której Allah zesłał Koran i podczas której oddawanie czci ma wielką wartość.

Bez żadnych zastrzeżeń

Mocne sformułowanie, którym Ubayy ibn Ka'b podkreśla swoje przekonanie, że chodzi o 27. noc.

Bez promieni

Opis znaku: następnego ranka słońce wschodzi bez zwykłych widocznych promieni, dopóki nie wzniesie się wyżej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Ubayy ibn Ka'b wskazał 27. noc jako Laylat al-Qadr i powołał się na wspomniany znak. Inne przekazy i wypowiedzi uczonych wskazują, że należy szukać tej nocy w ostatnich dziesięciu nocach ramadanu; dlatego warto nie ograniczać oddawania czci do jednej nocy. Zachętę Ibn Mas'uda, by odprawiać modlitwy nocne przez cały rok, interpretuje się tutaj jako sposób zachęcania ludzi do wytrwałego oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj cześć we wszystkie ostatnie dziesięć nocy ramadanu i nie ograniczaj swoich starań do 27. nocy.
  2. Zaplanuj czas na modlitwę nocną, recytację Koranu i błagania, nawet gdy w ciągu dnia jesteś zajęty.
  3. Potraktuj wspomniany wschód słońca jako znak rozpoznawczy widoczny później, a nie powód, by pomijać poprzedzające go noce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.