Sunan Abi Dawud, hadis 1378
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا . فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا . فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي . قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ .
Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Musaddad – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Asima, od Zirra, który rzekł: Powiedziałem do Ubajja ibn Ka’ba:
„Poinformuj mnie o Lajlat al-Kadr, o Abu al-Mundhirze, gdyż nasz towarzysz był o nią pytany”. On odpowiedział: „Kto będzie modlił się przez cały rok, ten ją osiągnie”. Wtedy rzekł: „Niech Allah zmiłuje się nad Abu Abd ar-Rahmanem. Na Allaha, on wiedział, że to w Ramadanie” – Musaddad dodał: „ale nie podobało mu się, by ludzie polegali tylko na tym” lub „wolał, by nie polegali tylko na tym”, po czym obaj zgodzili się co do reszty –: „Na Allaha, zaprawdę jest ona w Ramadanie, nocą dwudziestego siódmego dnia, bez żadnych wątpliwości”. Zapytałem: „O Abu al-Mundhirze, skąd to wiesz?”. Odpowiedział: „Ze znaku, o którym poinformował nas Posłaniec Allaha ﷺ”. Zapytałem Zirra: „Jaki to znak?”. Rzekł: „Słońce wschodzi rankiem po tej nocy jak miednica z wodą, nie ma promieni, dopóki nie wzniesie się wysoko”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ubayy ibn Ka'b wskazuje 27. noc i znak Laylat al-Qadr.
Wyjątkowa noc ramadanu, w której Allah zesłał Koran i podczas której oddawanie czci ma wielką wartość.
Mocne sformułowanie, którym Ubayy ibn Ka'b podkreśla swoje przekonanie, że chodzi o 27. noc.
Opis znaku: następnego ranka słońce wschodzi bez zwykłych widocznych promieni, dopóki nie wzniesie się wyżej.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Ubayy ibn Ka'b wskazał 27. noc jako Laylat al-Qadr i powołał się na wspomniany znak. Inne przekazy i wypowiedzi uczonych wskazują, że należy szukać tej nocy w ostatnich dziesięciu nocach ramadanu; dlatego warto nie ograniczać oddawania czci do jednej nocy. Zachętę Ibn Mas'uda, by odprawiać modlitwy nocne przez cały rok, interpretuje się tutaj jako sposób zachęcania ludzi do wytrwałego oddawania czci.
- Oddawaj cześć we wszystkie ostatnie dziesięć nocy ramadanu i nie ograniczaj swoich starań do 27. nocy.
- Zaplanuj czas na modlitwę nocną, recytację Koranu i błagania, nawet gdy w ciągu dnia jesteś zajęty.
- Potraktuj wspomniany wschód słońca jako znak rozpoznawczy widoczny później, a nie powód, by pomijać poprzedzające go noce.
Ten przekaz sahih zachęca, by spędzać Laylat al-Qadr na modlitwie z wiarą i nadzieją na nagrodę.
Sunan Abi Dawud · #1376 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy poszukiwania Laylat al-Qadr i poszerza kontekst ustalania, kiedy przypada ta noc.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Ten przekaz opisuje gorliwość Proroka ﷺ podczas ostatnich dziesięciu nocy ramadanu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.