Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1399

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً ‏.‏ فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Musa al-Balchi i Harun ibn Abd Allah, mówiąc: Poinformował nas Abd Allah ibn Jazid, poinformował nas Sa’id ibn Abi Ajjub, opowiedział mi Ajjasz ibn Abbas al-Kitbani, od Isy ibn Hilala as-Sadafiego, od Abd Allaha ibn Amra, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«Naucz mnie recytować, o Wysłanniku Allaha». On odpowiedział: «Recytuj trzy sury zaczynające się od Alif-Lam-Ra». Mężczyzna powiedział: «Mój wiek jest zaawansowany, mój umysł osłabł, a mój język stał się ciężki». Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «W takim razie recytuj trzy sury zaczynające się od Ha-Mim». Mężczyzna powtórzył to samo. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: «Recytuj trzy sury z Musabbihat (zaczynających się od uwielbienia Allaha)». Mężczyzna znów powtórzył swoją wymówkę i rzekł: «O Wysłanniku Allaha, naucz mnie jednej kompleksowej i wyczerpującej sury». Prorok ﷺ nauczył go więc sury {Gdy ziemia zostanie wstrząśnięta} aż do jej końca. Mężczyzna powiedział: «Na Tego, Który posłał cię z prawdą, nigdy nic do tego nie dodam». Następnie mężczyzna odszedł, a Prorok ﷺ powiedział dwukrotnie: «Ten człowieczek osiągnął zbawienie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dostosował naukę Koranu do możliwości tego człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
Alif-Lam-Ra i Ha-Mim

Zestawienia liter, którymi zaczynają się niektóre sury Koranu.

Tasbih

Wysławianie Allaha; tutaj chodzi o sury rozpoczynające się taką pochwałą.

Sura o szerokim przesłaniu

Sura niosąca szerokie przesłanie. W tej opowieści nauczano sury az-Zalzalah.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą rozumieć tę opowieść jako zachętę do dostosowania nauczania do wieku, pamięci i możliwości danej osoby, a także jako przypomnienie, że szczerość i wytrwałość są ważniejsze niż duża ilość recytacji. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie wyprowadza się z niego niezależnego przepisu religijnego; ustalone zasady nauczania Koranu opierają się na mocniejszych dowodach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas nauki wybieraj ilość Koranu, której jesteś w stanie się nauczyć, i stopniowo ją zwiększaj.
  2. Szukaj wsparcia uwzględniającego twój wiek, doświadczenie i możliwości.
  3. Staraj się szczerze stosować to, czego się uczysz, zamiast jedynie gromadzić dużą ilość tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.