Sunan Abi Dawud, hadis 1466
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliprzekazał go Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ فَقَالَتْ وَمَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي وَيَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ وَنَعَتَتْ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ حَرْفًا حَرْفًا .
Opowiedział nam Jazid ibn Chalid ibn Mauhab ar-Ramli, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Abi Mulajki, od Ja'li ibn Mumallaka, że zapytał on Umm Salamę o recytację i modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. Ona odpowiedziała:
«Co wam do jego modlitwy? On modlił się, a następnie spał przez czas równy długości modlitwy; potem modlił się przez czas równy długości snu, i tak aż do świtu». Następnie opisała jego recytację i okazało się, że wyjaśniała ją litera po literze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Predanie opisuje naprzemienne odprawianie modlitwy nocnej, sen i uważną recytację.
Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.
Określenie starannej recytacji, w której wymowa jest wyraźna i zrozumiała.
Uczeni wymieniają staranną, wyraźną recytację oraz równowagę między oddawaniem czci a odpoczynkiem jako cenne cechy modlitwy nocnej. Ponieważ to predanie jest słabe, nie opierają na nim niezależnego nakazu ani zakazu. Szkoły prawa uznają dobrowolną modlitwę nocną; w odniesieniu do konkretnej praktyki Sunny opierają się na mocniejszych przekazach.
- Planuj dobrowolne modlitwy nocne tak, by móc wytrwać w nich na stałe, i zapewnij sobie dostateczny odpoczynek.
- Recytuj spokojnie i wyraźnie, zamiast odprawiać modlitwę w pośpiechu.
To sahih predanie Aiszy opisuje, że Prorok ﷺ nakazywał ludziom robić tyle, ile są w stanie wytrwać, i ostrzegał przed nadmiernym obciążaniem się.
Sahih al-Bukhari · #115 (Sahih)Przekaz Umm Salamy w al-Bukhari stanowi mocną paralelę dotyczącą sposobu, w jaki Prorok ﷺ modlił się w nocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.