Sunan Abi Dawud, hadis 1471
Przekazany przez Abu Lubabah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Lubabah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Opowiedział nam Abdul-A'la ibn Hammad, opowiedział nam Abdul-Dżabbar ibn al-Ward, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka mówił, że Ubajdullah ibn Abi Jazid przekazał: Abu Lubaba przeszedł obok nas, a my podążyliśmy za nim, aż wszedł do swojego domu; weszliśmy za nim i zastaliśmy tam człowieka o skromnym mieszkaniu i zaniedbanym wyglądzie. Usłyszałem go mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Nie jest z nas ten, kto nie recytuje Koranu z melodią». Wtedy zapytałem Ibn Abi Mulajkę: «O Abu Muhammadzie, co sądzisz, jeśli ktoś nie ma ładnego głosu?». Odpowiedział: «Powinien go upiększać na tyle, na ile to możliwe».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recytuj Koran pięknym głosem, na miarę swoich możliwości i z szacunkiem.
Recytować Koran pięknym, melodyjnym głosem; Ibn Abi Mulaykah wyjaśnia, że człowiek powinien kształtować swój głos na miarę swoich możliwości.
Stanowcza zachęta i ostrzeżenie; w tym kontekście nie oznacza, że recytujący wypada z islamu.
Uczeni wyjaśniają, że słowo yataghanna oznacza tutaj upiększanie głosu podczas recytacji Koranu. Ibn Abi Mulaykah doprecyzowuje, że nawet ten, kto z natury nie ma pięknego głosu, powinien dbać o niego najlepiej, jak potrafi. Zachęta dotyczy godnej recytacji i szacunku dla Koranu, a nie śpiewania w sposób zniekształcający słowa lub naruszający zasady recytacji.
- Znajdź codziennie czas na spokojne i wyraźne recytowanie Koranu, nawet jeśli twój głos nie jest z natury melodyjny.
- Dbaj o swój głos, nie zmieniając wymowy ani znaczenia słów Koranu.
- Słuchaj z uwagą i szacunkiem, gdy inni recytują Koran.
Ten przekaz ma podobne przesłanie dotyczące melodyjnej recytacji Koranu i wspiera zachętę do upiększania recytacji.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Ten przekaz objaśnia taghanni jako czerpanie zadowolenia z Koranu, rzucając światło na znaczenie kluczowego pojęcia.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje, jak Prorok ﷺ słuchał recytacji Abu Musy al-Asz'ariego i pochwalił jego piękny głos.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.