Sunan Abi Dawud, hadis 1508
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Arqam
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
Opowiedzieli nam Musaddad i Sulajman ibn Dawud al-Ataki – a to jest wersja Musaddada – mówiąc: Opowiedział nam al-Mu’tamir, który rzekł: Słyszałem, jak Dawud at-Tufawi powiedział: Opowiedział mi Abu Muslim al-Badżali, od Zajda ibn Arkama, który rzekł: Słyszałem Proroka Allaha ﷺ mówiącego (a Sulajman powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać po swojej modlitwie):
„O Allahu, nasz Panie i Panie wszystkich rzeczy! Ja świadczę, że Ty jesteś jedynym Panem, nie mającym wspólnika. O Allahu, nasz Panie i Panie wszystkich rzeczy! Ja świadczę, że Muhammad jest Twoim sługą i Twoim posłańcem. O Allahu, nasz Panie i Panie wszystkich rzeczy! Ja świadczę, że wszyscy słudzy są braćmi. O Allahu, nasz Panie i Panie wszystkich rzeczy! Uczyń mnie szczerym wobec Ciebie, a także moją rodzinę, w każdej chwili, na tym świecie i w świecie przyszłym. O Posiadaczu Majestatu i Hojności! Usłysz i odpowiedz. Allah jest Największy z największych. O Allahu, Światłości niebios i ziemi!”. Sulajman ibn Dawud powiedział: „Panie niebios i ziemi. Allah jest Największy z największych. Allah mi wystarcza i On jest najlepszym opiekunem. Allah jest Największy z największych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa wyznaje jedność Allaha i prosi o szczerość intencji dla rodziny.
Allah jest jedynym Bogiem i nie ma wspólnika w swoim panowaniu ani w oddawaniu Mu czci.
Działać i oddawać cześć z zamiarem poszukiwania zadowolenia Allaha.
Allah wystarcza jako Ten, któremu powierza się swoje sprawy.
Treść podkreśla znane zasady islamu: jedność Allaha, wiarę w Muhammada ﷺ jako Jego sługę i posłańca oraz znaczenie szczerości. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tekstu nie należy samodzielnie traktować jako dowodu na ustaloną modlitwę po modlitwie rytualnej ani na konkretną regułę religijną. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają takie zasady na wiarygodnych dowodach; sahih przekaz o intencjach potwierdza, że szczerość jest niezbędna dla wartości czynów.
- Zanim oddasz cześć, sprawdź swoją intencję i odnów ją, gdy zauważysz, że szukasz uznania ludzi.
- Proś Allaha o szczerość dla siebie i swojej rodziny, nie uznając tego konkretnego tekstu za obowiązkową, ustaloną modlitwę po modlitwie rytualnej.
- Traktuj innych wierzących jak braci i siostry i okazuj to słowami oraz czynami.
Prorok ﷺ naucza, że czyny są oceniane według intencji. Potwierdza to znaczenie szczerego oddawania czci, bez traktowania słabego przekazu jako samodzielnego dowodu.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Ten sahih hadis wymienia szczerość i dobrą radę jako podstawy religii, co współgra z wezwaniem do czystego działania dla Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.