Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1616

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ ‏.‏ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Dawud – to jest Ibn Qays – od Iyada ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był wśród nas, zwykliśmy dawać Zakat al-Fitr za każdego małego i dużego, wolnego czy niewolnika: jeden sa’ żywności, jeden sa’ suszonego sera, jeden sa’ jęczmienia, jeden sa’ daktyli lub jeden sa’ rodzynek. Kontynuowaliśmy to aż do czasu, gdy Muawija przybył jako pielgrzym lub w celu wykonania Umry i przemówił do ludzi z ambony. Wśród tego, co powiedział, było:

„Uważam, że dwa mudd pszenicy z Syrii równają się jednemu sa’owi daktyli”. I ludzie przyjęli tę miarę. Abu Sa’id rzekł: „Jeśli chodzi o mnie, będę zawsze dawał pełny sa’, dopóki żyję”. Abu Dawud powiedział: Tradycję tę przekazali również Ibn Ulajja, Abda i inni, od Ibn Ishaka, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Usmana ibn Hakima ibn Hizama, od Iyada, od Abu Sa’ida w tym samym znaczeniu. Jeden narrator wspomniał w wersji Ibn Ulajji: „lub sa’ pszenicy”, ale dodatek ten nie jest dobrze zachowany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Sa’id nadal przekazywał jeden sa’ jako Zakat al-Fitr, mimo że stosowano inną miarę.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat al-Fitr

Obowiązkowa jałmużna przekazywana pod koniec Ramadanu.

sa’

Miara objętości żywności stosowana w czasach Proroka.

mudd

Mniejsza miara objętości; cztery mudd składają się na jeden sa’.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z mocno przekazanych relacji, że Zakat al-Fitr wynosi jeden sa’ żywności. Trwanie Abu Sa’ida przy tej ilości pokazuje jego preferencję, ale ta wersja, oceniona jako słaba, nie stanowi sama w sobie niezależnego dowodu na rozstrzygnięcie prawne. Szkoły prawa różnią się w podejściu do zbóż, takich jak pszenica, oraz w stosowaniu przepisanej ilości; podstawę stanowią przy tym przekazy sahih.

Lekcje na dziś
  1. Przed przekazaniem Zakat al-Fitr poznaj jej ilość i warunki na podstawie wiarygodnych źródeł sahih.
  2. Przekaż Zakat al-Fitr na czas i zadbaj, by dotarła do ludzi przed modlitwą świąteczną.
  3. Traktuj poważnie różnice w interpretacjach prawnych, a w razie praktycznych wątpliwości zapytaj wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.