Sunan Abi Dawud, hadis 1617
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، " نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ " . وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ .
Opowiedział nam Musaddad, poinformował nas Isma'il, i w jego wersji nie ma wzmianki o pszenicy. Powiedział Abu Dawud: Mu'awiyah ibn Hisham wspomniał w tym hadisie, poprzez al-Thawriego, od Zajda ibn Aslama, od Ijada, od Abu Sa'ida:
«Pół sa' pszenicy». Jest to jednak pomyłka ze strony Mu'awiyaha ibn Hishama lub tego, kto przekazał to od niego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dawud zauważa, że dodatek dotyczący pszenicy jest błędem.
Tradycyjna miara objętości stosowana przy zakacie al-fitr.
Łańcuch osób, które przekazały hadis.
Dodatek, którego — zdaniem krytyka hadisów — nie można wiarygodnie przypisać relacji.
Abu Dawud porównuje drogi przekazu i stwierdza, że wzmianka o połowie sa‘ pszenicy jest błędem Mu’awiji ibn Hiszama albo kogoś, kto przekazał od niego. Uczeni od hadisów oceniają takie odstające dodatki, porównując je z mocniejszymi drogami przekazu. Sahih relacja Abu Sa‘ida al-Chudriego w Sahih al-Buchari wymienia jeden sa‘ żywności, w tym daktyle lub jęczmień; dlatego ten słaby dodatek nie stanowi samodzielnej podstawy dla połowy sa‘ pszenicy.
- Oceniając rozstrzygnięcie religijne, sprawdź zarówno wiarygodność relacji, jak i mocniejsze teksty dotyczące tego samego zagadnienia.
- Wnoś zakat al-fitr zgodnie z wiarygodną wiedzą, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego o zastosowanie zasad w swojej szkole prawa.
- Nie przedstawiaj spornej wypowiedzi religijnej jako ustalonej reguły, zanim nie sprawdzisz jej źródła i oceny.
Ta sahih relacja podaje zwyczajową ilość jednego sa‘ żywności i stanowi wiarygodny punkt odniesienia przy ocenie spornego dodatku o połowie sa‘ pszenicy.
Sahih al-Bukhari · #1503 (Sahih)Potwierdza podstawową zasadę jednego sa‘ przy zakacie al-fitr i pomaga umieścić słabą, odbiegającą ilość we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.