Sunan Abi Dawud, hadis 1618
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عِيَاضًا، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ لاَ أُخْرِجُ أَبَدًا إِلاَّ صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ قَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Opowiedział nam Hamid ibn Jahja, poinformował nas Sufjan; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Adżlana, który słyszał Ijada mówiącego: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił:
«Nigdy nie dam niczego innego jak tylko jeden sa’, ponieważ za czasów Posłańca Allaha ﷺ zwykliśmy dawać jeden sa’ daktyli, jęczmienia, suszonego sera lub rodzynek». To jest wersja Jahji. Sufjan dodał w swojej wersji: «lub jeden sa’ mąki». Powiedział Hamid: Ludzie sprzeciwili się temu dodatkowi i Sufjan go wycofał. Abu Dawud powiedział: Ten dodatek jest błędem ze strony Ibn Ujajny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Sa‘īd beschrijft één sā‘ als de vaste hoeveelheid voor de fitr-gift.
Tradycyjna miara objętości zboża lub innej żywności.
Przetworzony, suszony produkt mleczny wymieniony w przekazie jako żywność.
Abu Dāwūd zauważa, że dodatek dotyczący mąki jest pomyłką Ibn ‘Uyaynah; dlatego nie jest on wykorzystywany jako dowód. Znany, Sahih przekaz Abu Sa‘īda w al-Bukhārī potwierdza, że za życia Proroka ﷺ dawano jeden sā‘ wymienionych produktów spożywczych. Szkoły prawa omawiają na podstawie mocniejszych przekazów ilość, dozwolone rodzaje żywności oraz to, czy wystarcza zapłata w pieniądzu; sam ten słaby przekaz nie rozstrzyga tych kwestii.
- Przed wydaniem religijnego rozstrzygnięcia sprawdź wiarygodność przekazu i opieraj praktykę na mocnych dowodach.
- Przygotuj zakat al-fitr na czas i przekaż ją zgodnie z wytycznymi opartymi na wiarygodnych przekazach.
- Uważnie rozróżniaj szczegóły: Abu Dāwūd wyraźnie odróżnia główny tekst od kwestionowanego dodatku o mące.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.