Sunan Abi Dawud, hadis 1665
Przekazany przez Husayn ibn Ali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Mus'ab ibn Muhammad ibn Szurahbil, opowiedział mi Ja'la ibn Abi Jahja, od Fatimy bint Husajn, od Husajna ibn Alego, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Proszący ma prawo, nawet jeśli przybywa konno».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żebrak zasługuje na uwagę, nawet jeśli przyjeżdża konno.
Osoba, która prosi o pomoc lub dar.
Roszczenie do uwagi i pełnego szacunku traktowania; samo to sformułowanie nie określa konkretnej kwoty.
Przekaz zachęca, by nie odprawiać osoby proszącej o pomoc od razu ze względu na jej wygląd lub majątek: przyjazd konno nie dowodzi, że ktoś nie potrzebuje pomocy. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, prawnicy nie opierają na nim niezależnego obowiązku dawania pieniędzy każdemu żebrakowi. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą obowiązkową zakat z ustalonymi zasadami i osobami uprawnionymi; dobrowolna sadaqah pozostaje dobrym uczynkiem.
- Nie odprawiaj osoby proszącej o pomoc wyłącznie dlatego, że jej ubranie lub środek transportu sugerują zamożność.
- Najpierw wysłuchaj prośby i odpowiedz życzliwie, nawet jeśli nie możesz dać pieniędzy.
- Przekazuj zakat osobom uprawnionym zgodnie z ustalonymi zasadami, a dobrowolną sadaqah dawaj na miarę swoich możliwości.
Ten przekaz Sahih wymienia różne formy sadaqah i stanowi wiarygodną podstawę do czynienia dobra, także poza darami pieniężnymi.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Ten przekaz Sahih uczy, że dobre słowa i pomaganie ludziom mogą być uznane za sadaqah; potwierdza to potrzebę pełnej szacunku reakcji na prośbę o pomoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.