Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1672

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Mudżahida, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Rzecznik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto szuka schronienia w imię Allaha, udzielcie mu schronienia; kto prosi w imię Allaha, dajcie mu coś; kto was zaprasza, przyjmijcie zaproszenie; a kto wyświadczy wam dobro, odwzajemnijcie się. Jeśli zaś nie znajdziecie niczego, czym moglibyście się odwzajemnić, módlcie się za niego, aż uznacie, że należycie mu się odwdzięczyliście».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na prośby o ochronę, zaproszenia i dobroć z troską oraz wdzięcznością.

Objaśnienie trudnych słów
Prosić Allaha o ochronę

Powołać się na imię Allaha, prosząc o ochronę lub bezpieczeństwo.

Odwzajemnić dobro

Odpowiedzieć na otrzymaną przysługę odpowiednim świadczeniem.

Modlitwa błagalna

Modlitwa, w której prosi się Allaha o coś — w tym przypadku o nagrodę dla dobroczyńcy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na dobry uczynek należy odpowiedzieć wdzięcznością i stosownym odwzajemnieniem. Jeśli ktoś nie jest w stanie tego zrobić, modlitwa za dobroczyńcę jest znaczącym sposobem uznania jego dobroci. Należy przyjmować zaproszenia i zapewniać ochronę w granicach tego, co dozwolone; nie należy spełniać prośby o popełnienie grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Podziękuj osobie, która ci pomaga, i jeśli możesz, odwzajemnij jej dobro.
  2. Jeśli nie możesz odwzajemnić przysługi, szczerze módl się do Allaha o nagrodę dla dobroczyńcy.
  3. Rozważnie podchodź do zaproszeń i próśb o pomoc, przestrzegając granic tego, co dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.