Sunan Abi Dawud, hadis 1672
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Mudżahida, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Rzecznik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto szuka schronienia w imię Allaha, udzielcie mu schronienia; kto prosi w imię Allaha, dajcie mu coś; kto was zaprasza, przyjmijcie zaproszenie; a kto wyświadczy wam dobro, odwzajemnijcie się. Jeśli zaś nie znajdziecie niczego, czym moglibyście się odwzajemnić, módlcie się za niego, aż uznacie, że należycie mu się odwdzięczyliście».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odpowiadaj na prośby o ochronę, zaproszenia i dobroć z troską oraz wdzięcznością.
Powołać się na imię Allaha, prosząc o ochronę lub bezpieczeństwo.
Odpowiedzieć na otrzymaną przysługę odpowiednim świadczeniem.
Modlitwa, w której prosi się Allaha o coś — w tym przypadku o nagrodę dla dobroczyńcy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na dobry uczynek należy odpowiedzieć wdzięcznością i stosownym odwzajemnieniem. Jeśli ktoś nie jest w stanie tego zrobić, modlitwa za dobroczyńcę jest znaczącym sposobem uznania jego dobroci. Należy przyjmować zaproszenia i zapewniać ochronę w granicach tego, co dozwolone; nie należy spełniać prośby o popełnienie grzechu.
- Podziękuj osobie, która ci pomaga, i jeśli możesz, odwzajemnij jej dobro.
- Jeśli nie możesz odwzajemnić przysługi, szczerze módl się do Allaha o nagrodę dla dobroczyńcy.
- Rozważnie podchodź do zaproszeń i próśb o pomoc, przestrzegając granic tego, co dozwolone.
Ten przekaz znajduje się w tej samej części Sunan Abi Dawud i również dotyczy tego, jak odpowiadać na otrzymane dobro. Podany stopień to daif, czyli słaby, dlatego nie powinien stanowić samodzielnej podstawy orzeczenia.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia zachowanie we wspólnocie i nawiązuje do nacisku na troskliwe traktowanie innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.