Sunan Abi Dawud, hadis 1673
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn Ishaqa, od Asima ibn Umara ibn Qatady, od Mahmuda ibn Labida, od Jabira ibn Abdullaha al-Ansariego, który powiedział: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy przyszedł mężczyzna ze złotem wielkości jajka i rzekł:
«O Posłańcu Allaha, zdobyłem to z kopalni; weź to, to jest sadaqah. Nie posiadam niczego poza tym». Posłaniec Allaha ﷺ odwrócił od niego twarz. Wtedy mężczyzna zbliżył się z jego prawej strony i powtórzył to samo, lecz Prorok znów się odwrócił. Następnie zbliżył się z lewej strony, a Posłaniec Allaha ﷺ ponownie odwrócił wzrok. W końcu podszedł od tyłu; wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wziął złoto i rzucił nim w niego, a gdyby go trafiło, sprawiłoby mu ból lub zraniłoby go. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Jeden z was przychodzi z wszystkim, co posiada, i mówi: “To jest sadaqah”, po czym siada i wyciąga rękę do ludzi. Najlepsza sadaqah to taka, która jest dana z nadmiaru bogactwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geef vrijwillige sadaqah zonder jezelf en je gezin in armoede te brengen.
Een vrijwillige gift omwille van Allah; het woord kan ook bredere vormen van liefdadigheid omvatten.
Geven uit wat overblijft nadat de noodzakelijke uitgaven en verantwoordelijkheden zijn gedekt.
Geleerden benadrukken dat vrijwillige liefdadigheid samengaat met zorg voor de eigen basisbehoeften en die van degenen voor wie men verantwoordelijk is. De les sluit aan bij de Sahih-overlevering dat men begint met degenen die men onderhoudt en dat geven uit voldoende middelen de voorkeur heeft. Deze zwakke overlevering vormt op zichzelf geen zelfstandige rechtsgrond.
- Breng eerst de noodzakelijke uitgaven en verantwoordelijkheden in kaart voordat je een grote vrijwillige gift doet.
- Kies een bedrag dat je regelmatig kunt geven zonder daarna voor basisbehoeften afhankelijk te worden van anderen.
- Help ook met tijd, aandacht of praktische steun wanneer geld geven niet verantwoord is.
Deze Sahih-overlevering van Hakim ibn Hizam leert dat de bovenste hand beter is dan de onderste en ondersteunt het ideaal van geven zonder afhankelijkheid te bevorderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze Sahih-overlevering noemt verschillende vormen van sadaqah, zodat liefdadigheid niet beperkt blijft tot geld geven.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.