Sunan Abi Dawud, hadis 169
Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, opowiedział nam Ibn Wahb, słyszałem Mu'awiyaha —to znaczy Ibn Saliha — przekazującego od Abu Usmana, od Dżubajra ibn Nufajra, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, obsługując się sami i zmieniając się przy wypasaniu naszych wielbłądów. Przypadła mi kolej na wypas wielbłądów, więc zaprowadziłem je na pastwisko po południu i dotarłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wygłaszał mowę do ludzi. Usłyszałem, jak mówi:
„Nie ma wśród was nikogo, kto dokonałby ablucji i udoskonalił ją, a następnie wstał i odmówił dwie rakaty, skupiając się na nich swoim sercem i obliczem, a nie zostałby mu zagwarantowany Raj”. Powiedziałem: „Doskonale, doskonale! Jakże wspaniała jest ta rzecz!”. Wtedy mężczyzna przede mną rzekł: „To, co było wcześniej, o Ukbo, jest jeszcze lepsze niż to”. Spojrzałem i zobaczyłem, że to Umar ibn al-Chattab. Zapytałem go: „Cóż to takiego, o Abu Hafsie?”. Odpowiedział: „On ﷺ powiedział przed chwilą, zanim przyszedłeś: »Nie ma wśród was nikogo, kto dokonałby ablucji i udoskonalił ją, a po jej zakończeniu powiedziałby: ‚Świadczę, że nie ma bóstwa poza Allahem, Jedynym, bez wspólników, i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i Jego Wysłannikiem’, a nie zostałyby mu otwarte osiem bram Raju, by wszedł przez którąkolwiek zechce«”. Mu'awijah powiedział: I opowiedział mi Rabia ibn Jazid, od Abu Idrisa, od Ukby ibn Amira.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Doskonałe wudu prowadzi do dwóch nagradzanych rak’atów i szczególnej drogi do Raju.
Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.
Jednostki modlitwy; tutaj chodzi o dwie jednostki modlitwy dobrowolnej.
Modlić się uważnie i ze szczerym oddaniem, nie odprawiając modlitwy bezmyślnie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest staranne dokonanie wudu, następnie wypowiedzenie wyznania wiary i odmówienie dwóch rak’atów z pełnym skupieniem. Obietnica Raju wskazuje na wielką zasługę, ale nie zwalnia z pozostałych obowiązków religijnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zalecany charakter modlitwy po wudu; dokładna kwalifikacja prawna i warunki są szerzej omawiane w ich dziełach.
- Poświęć czas na wudu i starannie wykonaj wszystkie wymagane czynności.
- Po wudu świadomie wypowiedz wyznanie wiary i zastanów się nad jego znaczeniem.
- Jeśli możesz, odmów po wudu dwa rak’aty, uważnie i szczerze.
Ten przekaz znajduje się w tym samym rozdziale dotyczącym wudu i uzupełnia praktyczne objaśnienie rytualnego obmycia.
Sunan Abi Dawud · #171 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy oczyszczenia i jego znaczenia dla modlitwy.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o szczerej intencji wyjaśnia, dlaczego skupienie i oddanie są ważne w oddawaniu czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.