Sunan Abi Dawud, hadis 1708
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ " فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ " إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ " فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا " . وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً " . وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, od Hammada ibn Salamaha, od Jahji ibn Sa'ida i Rabi'i, z łańcuchem przekazicieli Kutajby i tym samym znaczeniem, dodając w nim:
„Jeśli przyjdzie ten, kto go szuka, i rozpozna jego pojemnik oraz ilość, to oddaj mu go”. I Hammad również przekazał od Ubajd Allaha ibn Umara, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, od Proroka ﷺ coś podobnego. Powiedział Abu Dawud: Ten dodatek, który uczynił Hammad ibn Salama w hadisie Salamy ibn Kuhajla, Jahji ibn Sa'ida, Ubajd Allaha ibn Umara i Rabi'i: „Jeśli przyjdzie właściciel i rozpozna jego pojemnik i wiązanie”, nie jest dobrze zachowany. I hadis Ukby ibn Suwajda, od jego ojca, od Proroka ﷺ, również mówi: „Ogłaszaj to przez rok”. I hadis Umara ibn al-Chattaba, również od Proroka ﷺ, mówi: „Ogłaszaj to przez rok”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przedmiot znaleziony należy ogłosić, a właściciel musi mieć możliwość jego rozpoznania.
Osoba, do której znaleziony przedmiot zgodnie z prawem należy.
Informowanie ludzi o znalezionym przedmiocie, aby właściciel mógł się po niego zgłosić.
Dodatek, który według Abu Dawuda nie został wiarygodnie ustalony jako część przekazu.
Uczeni wyciągają z przekazów o znalezionym mieniu wniosek, że wartościowy przedmiot należy ogłaszać przez rok, podając informacje, które umożliwią właścicielowi zgłoszenie się po niego. Znalazca powinien starannie go przechowywać i zwrócić, gdy prawowity właściciel przekonująco go zidentyfikuje. Abu Dawud ostrzega tutaj, że szczegółowy dodatek o rozpoznawaniu opakowania i liczby nie został wiarygodnie przekazany; nie należy więc przedstawiać tego sformułowania jako ustalonej wypowiedzi Proroka. Dokładne zasady i wyjątki zależą od rodzaju przedmiotu i są szczegółowo omawiane w szkołach prawa islamskiego.
- Jeśli znajdziesz wartościowy przedmiot, zanotuj, gdzie i kiedy go znaleziono, i przechowuj go bezpiecznie.
- Ogłoś znalezienie w odpowiedni sposób, nie ujawniając wszystkich cech pozwalających go rozpoznać.
- Zwróć przedmiot tylko osobie, która przekonująco wykaże, że należy do niej.
Ten hadis sahih dotyczy ogłaszania znalezionego przedmiotu i potwierdza główną zasadę praktyczną.
Sunan Abi Dawud · #1702 (Sahih)Ten hadis sahih mówi, że znalazca ogłasza znalezienie przedmiotu przez rok.
Sunan Abi Dawud · #1705 (Sahih)Ten hadis sahih omawia ogłaszanie i staranne przechowywanie znalezionego mienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.