Księga Zgub i Znalezisk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1709

Przekazany przez Iyad ibn Himar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgub i Znalezisk
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Iyad ibn Himar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid – to jest at-Tahhan –; oraz opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib – w tym samym znaczeniu – od Chalida al-Hadh-dha’, od Abu al-‘Ala’, od Mutarrifa – to jest Ibn ‘Abdillaha – od ‘Ijada ibn Himara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto znajdzie zgubę, niech wezwie na świadka jedną osobę sprawiedliwą – lub dwie osoby sprawiedliwe – i niech jej nie ukrywa ani nie zataja. Jeśli odnajdzie jej właściciela, niech mu ją zwróci; w przeciwnym razie jest to własność Allaha, Potężnego i Majestatycznego, Który daje ją temu, komu zechce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znaleziony przedmiot należy uczciwie zarejestrować i zwrócić właścicielowi.

Objaśnienie trudnych słów
Loqata

Przedmiot zgubiony przez kogoś, który inna osoba znajduje na ziemi.

Powołanie świadków

Należy poprosić godne zaufania osoby, by potwierdziły znalezienie przedmiotu, tak aby znalezisko nie pozostało w ukryciu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znalazca nie może ukrywać znaleziska ani zatrzymywać go dla siebie, lecz powinien postępować w sposób umożliwiający weryfikację i dołożyć starań, by odnaleźć właściciela. Gdy właściciel zostanie ustalony, przedmiot należy mu zwrócić. Szczegółowe zasady ogłaszania znaleziska i jego przechowywania zależą od rodzaju przedmiotu i są szerzej omawiane w fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Zarejestruj znaleziony przedmiot i poinformuj wiarygodnych świadków o jego znalezieniu.
  2. Starannie przechowuj znalezisko i zwróć je, gdy zgłosi się jego prawowity właściciel.
  3. Poszukując właściciela, nie ujawniaj wszystkich cech rozpoznawczych przedmiotu; dzięki temu prawdziwy właściciel będzie mógł potwierdzić, że należy do niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.