Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1860

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ ‏}‏ الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mansur, opowiedział nam Jakub, opowiedział mi mój ojciec, od Ibn Ishaka, opowiedział mi Aban – to znaczy Ibn Salih – od al-Hakama ibn Utajby, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka’ba ibn Udżry, który powiedział: Na mojej głowie pojawiły się pasożyty, gdy byłem z Posłańcem Allaha ﷺ w roku Al-Hudajbijja, tak bardzo, że obawiałem się o swój wzrok. Wówczas Allah, Chwała Mu i Wysoki Jest, objawił:

„A kto z was jest chory lub cierpi na dolegliwość głowy...”. Posłaniec Allaha ﷺ wezwał mnie i rzekł: „Ogol głowę i pość przez trzy dni, albo nakarm sześciu biednych farakiem rodzynek, albo złóż w ofierze owcę”. Ogoliłem więc głowę, a następnie złożyłem ofiarę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o wyborze formy pokuty w przypadku silnej wszawicy podczas stanu ihram.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn ʿUjra opowiada, że podczas roku al-Hudajbijji, będąc w stanie ihram, cierpiał z powodu robactwa na głowie i obawiał się o swój wzrok.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym osoba powstrzymuje się od określonych czynności podczas hadżdżu lub ʿumry.

faraq

Dawna miara objętości; w tym przekazie mowa o faraq rodzynek jako pożywieniu dla sześciu potrzebujących.

fidja

Nakazana czynność zastępcza lub rekompensata w przypadku niektórych naruszeń zasad albo sytuacji koniecznych podczas pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają na podstawie sahih przekazu o Kaʿbie ibn ʿUjrze, że osoba, która z powodu dolegliwości głowy musi ogolić włosy, jest zobowiązana do fidji: postu, nakarmienia potrzebujących albo złożenia ofiary. Szkoły prawne różnią się w szczegółach dotyczących ilości pożywienia i sposobu wykonania, ale opierają to orzeczenie na mocnym przekazie, a nie na tej bardzo słabej wersji. Sam ten tekst nie stanowi więc dowodu na niezależny obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub poważnych trudności podczas pielgrzymki zasięgnij fachowej porady, zanim zmienisz sposób wykonania obrzędu.
  2. Sprawdzaj wiarygodność przekazu przy formułowaniu opinii religijnych i opieraj obowiązki na mocnych dowodach.
  3. Zasady pielgrzymki uwzględniają rzeczywistą konieczność i przewidują dla niej określone rozwiązanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.