Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1882

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kanabi, od Malika, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Naufala, od Urwy ibn az-Zubajra, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salama, żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Poskarżyłam się Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jestem chora, a on rzekł:

«Dokonaj okrążenia wierzchem, za plecami ludzi». Powiedziała: Dokonałam więc okrążenia, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się wówczas obok Domu, recytując: «Na Górę Tur * i Księgę spisaną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chory pielgrzym może odbyć tawaf, poruszając się na środku transportu i za innymi ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Okrążenie, podczas którego pielgrzym siedem razy obchodzi Ka‘bę.

Poruszając się na środku transportu

Wykonywanie okrążenia na wierzchowcu lub innym środku transportu zamiast pieszo.

Za innymi ludźmi

Podążanie trasą za pozostałymi pielgrzymami, aby uniknąć tłoku wokół nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że chory lub z innego powodu niesprawny pielgrzym może odbyć tawaf, poruszając się na środku transportu. Polecenie, by iść za innymi ludźmi, podkreśla troskę o pielgrzyma oraz unikanie niepotrzebnych utrudnień i tłoku. Przekaz wskazuje chorobę Umm Salamah jako powód tego ułatwienia; wyjątek ten nie oznacza, że jest to ogólnie preferowana forma dla osób, które mogą chodzić bez przeszkód.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, której choroba utrudnia chodzenie, może omówić z osobą towarzyszącą, jak bezpiecznie odbyć tawaf na środku transportu.
  2. Podczas zatłoczonych obrzędów miej na względzie innych pielgrzymów i w razie potrzeby wybierz trasę biegnącą za tłumem.
  3. Obowiązek religijny nie wymaga niepotrzebnego przeciążania się: w razie choroby skorzystaj z odpowiedniego ułatwienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.