Sunan Abi Dawud, hadis 1889
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Ibn Khuthaymابْنِ خُثَيْمٍ
- 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً .
Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Jahja ibn Sulajm, od Ibn Chusajma, od Abu at-Tufajla, od Ibn Abbasa: Prorok ﷺ wykonał Idtiba (umieścił płaszcz pod prawą pachą, przerzucając jego koniec przez lewe ramię), dotknął Rogu (Czarnego Kamienia) i wypowiedział Takbir (
«Allahu Akbar»). Następnie przeszedł trzy okrążenia Tawaf szybkim krokiem (Raml). Gdy docierali do Rogu Jemeńskiego i znikali z oczu Kurajszytów, szli normalnym tempem; lecz gdy ponownie pojawiali się w ich zasięgu wzroku, wracali do szybkiego chodu. Kurajszyci mówili wtedy: «Wyglądają jak skaczące gazele». Ibn Abbas powiedział: «I stało się to Sunną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verrichtte ramal tijdens de eerste drie rondes en droeg zijn mantel in idtiba.
De overlevering vermeldt dat de Qoeraisj de metgezellen tijdens de tawaf gadesloegen en hen met gazellen vergeleken. Wanneer de metgezellen uit het zicht waren, liepen zij normaal; zodra zij weer zichtbaar werden, hervatten zij hun stevige pas.
De rechterschouder ontbloten door de bovenmantel onder de rechteroksel door te halen en over de linkerschouder te leggen.
Tijdens de eerste drie rondes van bepaalde tawaf stevig en vlot lopen met korte passen.
De hoek van de Kaaba vóór de Zwarte Steen, aan de kant van Jemen.
Geleerden leiden hieruit af dat idtiba en ramal tot de profetische praktijk behoren tijdens de tawaf van hadj of umrah. Ramal geldt voor de eerste drie rondes; de overige rondes worden in normaal tempo gelopen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing per soort tawaf, maar deze handelingen zijn geen voorwaarde voor de geldigheid van de tawaf. De vermelding van de Qoeraisj verklaart de historische context, terwijl Ibn Abbas aangeeft dat deze praktijk als soennah werd voortgezet.
- Wie tawaf verricht waarbij ramal is voorgeschreven, loopt de eerste drie rondes vlot en de overige rondes in normaal tempo.
- Houd bij drukte rekening met anderen: ramal is een soennah en mag geen hinder of gevaar veroorzaken.
- Leer wat idtiba betekent en pas het alleen toe wanneer de regels voor jouw tawaf dit voorschrijven.
Ook deze overlevering beschrijft ramal tijdens de tawaf en verduidelijkt het stevige looptempo.
Sunan Abi Dawud · #1890 (Sahih)Deze sahih-overlevering van dezelfde metgezel behandelt de profetische praktijk tijdens de tawaf.
Sunan Abi Dawud · #1891 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat Ibn Umar ramal verrichtte tijdens de tawaf en geeft een voorbeeld van de voortgezette praktijk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.