Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2017

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział mi Yahya – to znaczy Ibn Abi Kasir – od Abu Salamy, od Abu Hurairy, który powiedział: Gdy Allah Najwyższy podarował Swemu Posłańcowi ﷺ zdobycie Mekki, Posłaniec Allaha ﷺ stanął wśród ludzi, chwalił i wysławiał Allaha, po czym rzekł:

„Zaprawdę, Allah zatrzymał słonia z dala od Mekki i dał władzę nad nią Swemu Posłańcowi oraz wierzącym. Została ona uczyniona dla mnie dozwoloną tylko przez jedną godzinę w ciągu dnia, a następnie powraca jako święta aż do Dnia Zmartwychwstania. Nie wolno ścinać jej drzew, nie wolno płoszyć jej zwierzyny łownej i nie wolno podnosić zguby znalezionej w niej, chyba że w celu publicznego ogłoszenia”. Wtedy powstał Al-Abbas – lub powiedział: rzekł Al-Abbas –: „O Posłańcu Allaha! Z wyjątkiem rośliny Idhkir, ponieważ używamy jej do naszych grobów i domów”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Z wyjątkiem rośliny Idhkir”. Abu Dawud powiedział: Ibn Al-Musaffa dodał w tej narracji, za pośrednictwem Al-Walida, że Abu Szah – mężczyzna z Jemenu – wstał i rzekł: „O Posłańcu Allaha! Spiszcie to dla mnie”. Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał: „Spiszcie to dla Abu Szaha”. Zapytałem Al-Awza'iego: „Co oznacza jego stwierdzenie 'Spiszcie to dla Abu Szaha'?”. Odpowiedział: „Chodziło o tę mowę, którą usłyszał od Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mekka pozostaje święte; Prorok ﷺ ustanowił jedynie krótkotrwały wyjątek.

Kontekst i przyczyna

Po podboju Mekki Prorok ﷺ przemówił do ludzi. Potwierdził nieprzemijającą świętość miasta, uczynił wyjątek dla trawy izchiru i na prośbę Abu Szaha polecił spisać swoje kazanie.

Objaśnienie trudnych słów
Izchir

Rodzaj trawy, której mieszkańcy używali między innymi przy budowie domów i na groby.

Zgubione przedmioty

Rzeczy znalezione przez kogoś na terenie świętego obszaru Mekki; można je podnieść, by odszukać właściciela i ogłosić ich znalezienie.

Słoń

Nawiązanie do armii ze słoniami, która zaatakowała Mekkę, lecz została powstrzymana przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zasady świętości Mekki obowiązują nieprzerwanie także po jej podboju: nie wolno ścinać roślin ani płoszyć dzikich zwierząt. Znalezionego przedmiotu nie należy zatrzymywać dla siebie, lecz ogłosić jego znalezienie, aby właściciel mógł go odzyskać. Wyjątek dotyczący izchiru pokazuje, że Prorok ﷺ dopuścił ograniczony wyjątek w odpowiedzi na konkretną prośbę. Prośba Abu Szaha i polecenie spisania kazania pokazują ponadto, że wiedzę starannie utrwalano.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj szczególne zasady Mekki; nie niszcz tamtejszych roślin ani nie płosz dzikich zwierząt.
  2. Zgłoś znaleziony przedmiot, zamiast zatrzymywać go dla siebie.
  3. Starannie utrwalaj cenną wiedzę i proś o wyjaśnienie, gdy zasada ma praktyczne konsekwencje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.