Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2088

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Muslim ibn Ibrahim, przekazał nam Hiszam; oraz przekazał nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Hammam; i przekazał nam Musa ibn Isma’il, przekazał nam Hammad – sens jest ten sam – od Katady, od Al-Hasana, od Samury, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Każda kobieta wydana za mąż przez dwóch opiekunów należy do pierwszego z nich; a każdy mężczyzna, który sprzeda tę samą rzecz dwóm osobom, ta rzecz należy do pierwszej z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zawarcia dwóch umów małżeńskich lub sprzedaży tekst przyznaje pierwszeństwo tej wcześniejszej.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Wali: osoba pełniąca rolę opiekuna małżeńskiego zgodnie z zasadami zawierania małżeństw.

wcześniejsza umowa

Umowa małżeńska lub sprzedaży, która wcześniej została zawarta w sposób ważny prawnie.

Wnioski uczonych

Prawnicy omawiają ten przekaz w przypadkach, gdy dwóch opiekunów wydaje tę samą kobietę za mąż za różnych mężczyzn albo sprzedawca sprzedaje ten sam towar dwóm kupującym. Tekst wskazuje wówczas na pierwszeństwo wcześniejszej, ważnej umowy. Ponieważ przekaz jest słaby, nie stanowi samodzielnego dowodu; ważność małżeństwa i rola opiekuna są oceniane w każdej szkole prawa na podstawie mocniejszych dowodów i jej własnych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Przy zawieraniu małżeństwa jasno ustal, kto jest opiekunem i kiedy zawarto umowę.
  2. Przed sprzedażą sprawdź, czy towar nie został już sprzedany komuś innemu.
  3. W razie sporu dotyczącego dwóch umów zasięgnij porady wykwalifikowanego prawnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.