Sunan Abi Dawud, hadis 2103
Przekazany przez Maymunah bint Kardam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Maymunah bint Kardam
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali i Muhammad ibn Al-Musanna – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Abd Allah ibn Jazid ibn Miksam As-Sakafi – z ludności Taif – opowiedziała mi Sarah bint Miksam, że słyszała Majmunę bint Kardam mówiącą: Wyszłam z moim ojcem podczas pielgrzymki Posłańca Allaha ﷺ i zobaczyłam Posłańca Allaha ﷺ. Mój ojciec zbliżył się do niego, gdy ten siedział na swojej wielbłądzicy; zatrzymał się przed nim i słuchał go. Prorok miał bat podobny do bata nauczycieli. Słyszałam Beduinów i ludzi mówiących:
„Uważajcie na bat! Uważajcie na bat!”. Mój ojciec podszedł, chwycił go za stopę, uznał jego proroctwo i zatrzymał się, by go wysłuchać. Powiedział: „Brałem udział w armii Usran” – Ibn Al-Musanna powiedział: „armii Gisran” –. Tarik ibn Al-Murakka zapytał: „Kto da mi włócznię w zamian za nagrodę?”. Zapytałem: „Jaka to nagroda?”. Odpowiedział: „Wydam za niego pierwszą córkę, która mi się urodzi”. Dałem mu moją włócznię, a potem nie widziałem go, aż dowiedziałem się, że urodziła mu się córka i osiągnęła dojrzałość. Wtedy przyszedłem do niego i powiedziałem: „Przygotuj moje kobiety [wyślij do mnie moją żonę]”. Przysiągł, że tego nie zrobi, dopóki nie ustanowię nowego posagu, innego niż ten uzgodniony wcześniej między nami, a ja przysiągłem, że nie dam innego posagu poza tym, który już mu wręczyłem. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „W jakim wieku ona jest dzisiaj?”. Odpowiedział: „Już posiwała”. Prorok ﷺ rzekł: „Sądzę, że powinieneś ją zostawić”. To mnie zaniepokoiło i spojrzałem na Posłańca Allaha ﷺ. Gdy to we mnie zauważył, powiedział: „Nie popełnisz grzechu ani ty, ani twój towarzysz”. Abu Dawud wyjaśnił: „Al-Katir oznacza starość (siwiznę)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawna umowa małżeńska doprowadziła do sporu o posag.
Posag, który pan młody jest winien pannie młodej.
Siwe włosy; według Abu Dawuda oznacza tu starość.
Okres przed islamem, którego zwyczaje były reformowane przez nauki islamu.
Uczeni podchodzą do tego przekazu ostrożnie z powodu słabego łańcucha przekazu i nie opierają na nim samodzielnej zasady dotyczącej małżeństwa. Ogólna nauka prawa stanowi, że posag należy się kobiecie, a ustalenia dotyczące jej małżeństwa nie mogą pozbawiać jej praw. Dokładne skutki spornej lub niepełnej umowy zależą od sytuacji i szkoły prawa; rozstrzygające są w takich sprawach mocniejsze dowody oraz fachowa porada prawna.
- Jasno ustalaj warunki małżeństwa i wysokość posagu, traktując go jako prawo panny młodej.
- Nie rozwiązuj sporów małżeńskich przez nacisk ani jednostronne żądania; szukaj uczciwego porozumienia i fachowej porady.
- Nie opieraj obowiązków religijnych wyłącznie na słabym przekazie; odwołuj się do wiarygodnych, mocnych dowodów.
Ten przekaz zakazuje shighar: małżeństwa, w którym jedną kobietę wydaje się za mąż w zamian za drugą, bez posagu. Stanowi mocniejszy kontekst dla ochrony praw kobiet przy ustalaniu warunków małżeństwa.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Ten przekaz zawiera modlitwę błagalną przed zbliżeniem się do żony i przedstawia małżeństwo w kontekście wiary oraz odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.