Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2109

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Sabita al-Bunaniego i Humajda, od Anasa: Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył Abd ar-Rahmana ibn Aufa ze śladami szafranu na ubraniu. Prorok ﷺ zapytał:

«Co to jest?». On odpowiedział: «O Wysłanniku Allaha, poślubiłem kobietę». Prorok ﷺ zapytał: «Ile dałeś jej jako wiano?». Odpowiedział: «Wagę pestki daktyla w złocie». Prorok ﷺ rzekł: «Wypraw ucztę weselną, choćby tylko z jedną owcą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do urządzania wesela, nawet przy ograniczonych środkach.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zauważył u Abd ar-Rahmana ibn Awfa ślad szafranu i zapytał go o niego. Abd ar-Rahman powiedział, że się ożenił; wtedy Prorok ﷺ zapytał o posag i zachęcił go do urządzenia wesela.

Objaśnienie trudnych słów
posag (mahr)

Obowiązkowy dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

nawāt

Stara jednostka masy; tutaj oznacza ilość złota ważącą tyle, co pestka daktyla.

walimah

Posiłek lub przyjęcie z okazji ślubu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest ogłaszanie zawarcia małżeństwa i urządzanie walimah. Słowa „choćby jednym baranem” podkreślają, że wesele można zorganizować stosownie do swoich możliwości i że nie wymaga ono nadmiernych wydatków. Posag należy do panny młodej; podana kwota nie stanowi ogólnej dolnej ani górnej granicy.

Lekcje na dziś
  1. Świętuj zawarcie małżeństwa stosownie do swoich możliwości; nie pozwól, by walimah stała się źródłem długów.
  2. Ustalcie jasno z wyprzedzeniem wysokość posagu i dopilnujcie, by został przekazany pannie młodej.
  3. Dzielcie się radością z okazji ślubu z rodziną i społecznością w odpowiedni sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.