Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2111

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Ka'nabi, od Malika, od Abu Hazima ibn Dinara, od Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, ofiarowałam ci siebie”. Stała tak przez długi czas. Wtedy pewien mężczyzna wstał i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, wydaj ją za mnie, jeśli nie masz z nią potrzeby”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy masz coś, co mógłbyś jej dać jako posag?”. Odpowiedział: „Nie mam nic poza tą moją szatą dolną”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jeśli oddasz swoją szatę dolną, zostaniesz siedząc bez szaty dolnej. Poszukaj czegoś innego”. Mężczyzna odrzekł: „Nic nie znajduję”. Prorok ﷺ nalegał: „Poszukaj czegokolwiek, choćby żelaznego pierścienia”. Mężczyzna szukał, ale nic nie znalazł. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy znasz coś z Koranu?”. Odpowiedział: „Tak, surę taką a taką”, wymieniając nazwy kilku sur. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł: „Wydaję ją za ciebie w zamian za to, co znasz z Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo może zostać zawarte z niewielkim posagiem, także w formie nauczania Koranu.

Kontekst i przyczyna

Pewna kobieta oddała się do dyspozycji Proroka ﷺ; gdy pewien mężczyzna poprosił o jej rękę, Prorok ﷺ sprawdził, jaki posag może ofiarować.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Posag, który mąż jest winien swojej żonie.

izār

Tkanina noszona wokół dolnej części ciała; mężczyzna nie miał innego dobytku, który mógłby ofiarować jako posag.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że posag może być niewielki i że nie należy niepotrzebnie utrudniać zawarcia małżeństwa. Przekaz dowodzi również, że świadczenie, takie jak nauczanie wersetów Koranu, może stanowić posag; prawnicy omawiają dokładne warunki i sposób realizacji takiego rozwiązania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie uzgodnionego mahr, choć różnią się w niektórych szczegółach jego uregulowań prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniaj niepotrzebnie małżeństwa, żądając nadmiernego posagu.
  2. Rozmawiaj otwarcie o mahr i zadbaj o to, by ustalenia były jasne i sprawiedliwe.
  3. Dziel się wiedzą o Koranie w odpowiedzialny sposób i traktuj ją jako coś wartościowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.