Sunan Abi Dawud, hadis 2199
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Marwan, opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od więcej niż jednego, od Tawusa: Pewien mężczyzna zwany Abu as-Sahba często zadawał pytania Ibnowi Abbasowi. Zapytał go:
«Czy nie wiesz, że gdy mężczyzna rozwodził się ze swoją żoną, wypowiadając rozwód trzykrotnie przed skonsumowaniem małżeństwa, uznawano to za jeden rozwód za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, Abu Bakra i na początku kalifatu Umara?». Ibn Abbas odpowiedział: «Tak, gdy mężczyzna rozwodził się ze swoją żoną, wypowiadając rozwód trzykrotnie przed skonsumowaniem małżeństwa, uznawano to za jeden rozwód za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, Abu Bakra i na początku kalifatu Umara. Lecz gdy zobaczył, że ludzie czynią to nagminnie, rzekł: „Uznajcie to za wiążące wobec nich”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje, że potrójne talaq przed dopełnieniem małżeństwa uznawano za jedno.
Zanim małżeństwo zostało skonsumowane.
Trzy formuły rozwodowe wypowiedziane jednocześnie lub kolejno.
Umar zaliczył wypowiedziany potrójny rozwód jako trzy.
Uczeni omawiali ten przekaz w ramach sporu o trzy talaq wypowiedziane podczas jednego posiedzenia. Większość klasycznych sunnickich prawników, w tym przedstawiciele czterech szkół prawnych, zalicza je jako trzy; inni uczeni uznają je za jedno, opierając się między innymi na przekazie Ibn Abbasa. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, sam w sobie nie stanowi dowodu pozwalającego odrzucić stanowisko większości. Zastosowanie zależy od użytych sformułowań, okoliczności oraz przyjętego autorytetu prawnego; dlatego konkretna sprawa rozwodowa wymaga porady kompetentnego specjalisty fiqh.
- Nie wypowiadaj talaq w gniewie ani jako groźby; skutki zależą od słów i okoliczności.
- Przedstaw konkretną sprawę rozwodową zaufanemu uczonemu, który może ocenić całą sytuację.
- Odróżniaj przekaz, który jedynie coś relacjonuje, od mocnego źródła mogącego służyć jako dowód prawny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.