Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2206

Przekazany przez Rukanah ibn Abd Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rukanah ibn Abd Yazid

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ibn as-Sarh oraz Ibrahim ibn Chalid al-Kalbi, Abu Sałr —i inni— mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Idris asz-Szafi'i; opowiedział mi mój wuj, Muhammad ibn Ali ibn Szafi', od Abdullaha ibn Alego ibn as-Sa'iba, od Nafiego ibn Udżaira ibn Abd Jazida ibn Rukany: że Rukana ibn Abd Jazid rozwiódł się ze swoją żoną Suhajmą rozwodem absolutnym (al-battah). Poinformował o tym Proroka ﷺ i powiedział:

„Na Allaha, nie zamierzałem niczego poza jednym!”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Na Allaha, nie zamierzałeś niczego poza jednym?”. Rukana odpowiedział: „Na Allaha, nie zamierzałem niczego poza jednym!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił mu ją. Następnie rozwiódł się z nią po raz drugi za czasów Umara i po raz trzeci za czasów Usmana. Abu Dawud powiedział: „Początek pochodzi z brzmienia słów Ibrahima, a koniec z brzmienia słów Ibn as-Sarha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rukanah wyjaśnił, że swoimi słowami miał na myśli jeden rozwód.

Objaśnienie trudnych słów
al-batta

Wyrażenie oznaczające definitywny lub nieodwołalny rozwód; jego dokładne skutki prawne zależą od kontekstu i intencji.

jeden pojedynczy rozwód

Rukanah mówi, że swoim oświadczeniem nie miał na myśli kilku rozwodów.

przywrócić ją do niego

Małżonkowie ponownie się połączyli; szczegóły prawne zależą od formy i liczby rozwodów.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiali ten przekaz w związku z pytaniem, jak uwzględniać intencję i użyte słowa, gdy ktoś składa stanowcze oświadczenie dotyczące rozwodu. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie opierają na nim samodzielnie wiążącej reguły. Szkoły prawa rozpatrują tę kwestię na podstawie mocniejszych dowodów i własnych zasad prawnych; dlatego konkretna decyzja dotycząca małżeństwa wymaga fachowej porady uwzględniającej wszystkie szczegóły.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj pochopnie słów dotyczących rozwodu; najpierw spokojnie omówcie napięcia i poszukajcie pomocy.
  2. Zapisz dokładnie słowa użyte przy oświadczeniu o rozwodzie oraz to, co miały oznaczać.
  3. W konkretnej sytuacji rodzinnej zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i nie opieraj decyzji wyłącznie na słabym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.