Sunan Abi Dawud, hadis 2231
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Chalida al-Hadda’, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: że Mughis był niewolnikiem i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, wstaw się za mną u niej!”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Barirah, bój się Allaha, wszak on jest twoim mężem i ojcem twojego dziecka”. Ona odrzekła: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy mi to nakazujesz?”. Odpowiedział: „Nie, ja jedynie się wstawiam”. A łzy spływały mu po policzkach. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Al-Abbasa: „Czy nie dziwi cię miłość Mughisa do Barirah i jej niechęć do niego?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstawił się za nim, ale pozostawił Barirze swobodę wyboru.
Poprosić kogoś, by okazał drugiej osobie przychylność, nie wymuszając na niej wyboru.
Miej wzgląd na Allaha i postępuj z bogobojnością.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo w sprawach małżeńskich jest dozwolone, ale nie jest tym samym co wiążący nakaz religijny. Gdy Barira zapytała, czy powinna być posłuszna, Prorok ﷺ wyjaśnił, że jedynie się wstawia. Przekaz podkreśla zatem jej swobodę wyboru; nie zobowiązuje męża ani żony do kontynuowania małżeństwa, gdy druga strona prosi o pojednanie.
- Wstawiaj się w konfliktach w związku, szanując wolny wybór obojga partnerów.
- Wyjaśniaj, czy udzielasz rady, czy wydajesz wiążące polecenie, aby twoje słowa nie wywierały presji.
- Dostrzegaj cierpienie związane z rozstaniem, ale nie wykorzystuj go, by zmusić kogoś do pozostania w małżeństwie.
Ten przekaz sahih również opowiada o mężu Bariry i wyjaśnia kontekst ich rozstania oraz pozostawionego jej wyboru.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)Aisza opisuje w nim sprawę Bariry i jej męża, uzupełniając tło wstawiennictwa.
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)Ten przekaz sahih zabrania kobiecie nakłaniania innej kobiety do żądania rozwodu od męża; dostarcza dodatkowego kontekstu o ostrożności w sprawach więzi małżeńskich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.