Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2231

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Chalida al-Hadda’, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: że Mughis był niewolnikiem i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, wstaw się za mną u niej!”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Barirah, bój się Allaha, wszak on jest twoim mężem i ojcem twojego dziecka”. Ona odrzekła: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy mi to nakazujesz?”. Odpowiedział: „Nie, ja jedynie się wstawiam”. A łzy spływały mu po policzkach. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Al-Abbasa: „Czy nie dziwi cię miłość Mughisa do Barirah i jej niechęć do niego?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstawił się za nim, ale pozostawił Barirze swobodę wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
wstawić się

Poprosić kogoś, by okazał drugiej osobie przychylność, nie wymuszając na niej wyboru.

bój się Allaha

Miej wzgląd na Allaha i postępuj z bogobojnością.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo w sprawach małżeńskich jest dozwolone, ale nie jest tym samym co wiążący nakaz religijny. Gdy Barira zapytała, czy powinna być posłuszna, Prorok ﷺ wyjaśnił, że jedynie się wstawia. Przekaz podkreśla zatem jej swobodę wyboru; nie zobowiązuje męża ani żony do kontynuowania małżeństwa, gdy druga strona prosi o pojednanie.

Lekcje na dziś
  1. Wstawiaj się w konfliktach w związku, szanując wolny wybór obojga partnerów.
  2. Wyjaśniaj, czy udzielasz rady, czy wydajesz wiążące polecenie, aby twoje słowa nie wywierały presji.
  3. Dostrzegaj cierpienie związane z rozstaniem, ale nie wykorzystuj go, by zmusić kogoś do pozostania w małżeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.