Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 226

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam al-Mu'tamir; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Burd ibn Sinan, od 'Ubadah ibn Nusayy, od Ghudayf ibn al-Harith, który rzekł: Zapytałem Aiszę:

«Czy widziałaś, czy Posłaniec Allaha ﷺ brał rytualną kąpiel z powodu większej nieczystości na początku nocy, czy pod jej koniec?». Odpowiedziała: «Czasami brał kąpiel na początku nocy, a czasami pod jej koniec». Wtedy powiedziałem: «Allah jest Największy! Chwała Allahowi, Który nadał tej sprawie przestronność». Następnie zapytałem: «Czy widziałaś, czy Posłaniec Allaha ﷺ odmawiał modlitwę witr na początku nocy, czy pod jej koniec?». Odpowiedziała: «Czasami odmawiał witr na początku nocy, a czasami pod jej koniec». Powiedziałem: «Allah jest Największy! Chwała Allahowi, Który nadał tej sprawie przestronność». Zapytałem ponownie: «Czy widziałaś, czy Posłaniec Allaha ﷺ recytował Koran głośno, czy cicho?». Odpowiedziała: «Czasami recytował głośno, a czasami cicho». Wtedy powiedziałem: «Allah jest Największy! Chwała Allahowi, Który nadał tej sprawie przestronność».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ postępował różnie w kwestii ghusl, modlitwy witr i recytacji Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane między innymi po większej nieczystości rytualnej.

witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którymi kończy się modlitwa nocna.

większa nieczystość rytualna

Stan, w którym należy wykonać pełne obmycie rytualne, zanim będzie można ponownie podejmować określone formy kultu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że można wybrać porę wykonania ghusl, o ile zrobi się to na czas, by nie opuścić modlitwy. Modlitwę witr można również odprawić wcześniej lub później w nocy: kto spodziewa się, że obudzi się później, może ją odłożyć, a kto tego nie przewiduje, może pomodlić się wcześniej. Zmienność w recytowaniu na głos i po cichu także wskazuje na swobodę; wybór zależy od sytuacji i tego, co jest odpowiednie.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj ghusl w dogodnym czasie, ale nie odkładaj go tak, by przez to opuścić modlitwę.
  2. Wybierz porę modlitwy witr odpowiednią do swojego nocnego odpoczynku i szansy na późniejsze przebudzenie.
  3. Dostosuj recytowanie na głos lub po cichu do sytuacji modlitewnej i nie uznawaj jednej dozwolonej formy za obowiązkową dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.