Sunan Abi Dawud, hadis 2329
Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Ala' az-Zubaidi, ze swojej księgi: Opowiedział nam al-Walid ibn Muslim: Opowiedział nam Abdullah ibn al-Ala', od Abu al-Azhara al-Mughiry ibn Farwy, który powiedział: Mu'awijja stanął przed ludźmi w Dajr Miskhal, które znajduje się u bram Hims, i rzekł:
„O ludzie! Ujrzeliśmy półksiężyc dnia tego a tego i ja przystępuję do postu wcześniej; kto chce to uczynić, niech to zrobi”. Wtedy Malik ibn Hubajra as-Saba'i powstał i zapytał: „O Mu'awijjo! Czy jest to coś, co słyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ, czy też twoja własna opinia?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Pośćcie miesiąc i jego koniec«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mu‘âwiyah wspomina o poście na podstawie wczesnej obserwacji sierpa księżyca.
Pierwsza widoczna postać nowego księżyca, od której rozpoczyna się miesiąc islamski.
Wyrażenie „Pość przez miesiąc i jego koniec” w tłumaczeniu rozumiane jest jako post na początku i na końcu miesiąca.
Przekaz opisuje, że Mu‘âwiyah ogłosił rozpoczęcie postu po zaobserwowaniu sierpa księżyca, po czym zapytano go, czy pochodziło to od Proroka ﷺ. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie opierają na nim samodzielnego orzeczenia dotyczącego odmiennej daty rozpoczęcia. Uznaną wytyczną jest Sahih przekaz o obserwacji nowego księżyca i dopełnieniu trzydziestu dni, jeśli nie jest widoczny. Szkoły prawa omawiają ponadto, jak stosować obserwacje w różnych miejscach.
- Przy rozpoczęciu Ramadanu kieruj się wiarygodną obserwacją sierpa księżyca i uznaną wytyczną swojej wspólnoty.
- Nie przedstawiaj wypowiedzi dotyczącej praktyki religijnej jako pewnego dowodu, zanim nie sprawdzisz wiarygodności przekazu.
- O różnicach zdań dotyczących obserwacji rozmawiaj spokojnie i z szacunkiem dla uznanych wytycznych uczonych.
Ten przekaz dotyczy ustalania początku Ramadanu na podstawie sierpa księżyca i stanowi mocną podstawę rozpoczęcia miesięcznego postu.
Sahih al-Bukhari · #1906 (Sahih)Ten przekaz potwierdza wytyczną, by dopełnić miesiąc do trzydziestu dni, gdy sierp księżyca nie zostanie zaobserwowany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.