Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2341

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Post
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Simaka ibn Harba, od Ikrimy: Pewnego razu ludzie mieli wątpliwości co do nowiu księżyca w miesiącu Ramadan i zamierzali nie odprawiać modlitwy nocnej ani nie pościć. Wtedy przybył beduin z Al-Harry i zaświadczył, że widział nów księżyca. Został przyprowadzony do Proroka ﷺ, który zapytał go:

„Czy zaświadczasz, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha?”. Odpowiedział: „Tak” i zaświadczył, że widział nów księżyca. Prorok nakazał więc Bilalowi, aby wezwał ludzi do odprawienia modlitwy nocnej i rozpoczęcia postu. Abu Dawud powiedział: Grupa przekazicieli przekazała ten hadis od Simaka, od Ikrimy, w formie mursal, i nikt nie wspomniał o modlitwie nocnej oprócz Hammada ibn Salamy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wzmianka o księżycu została tu powiązana z postem i modlitwą nocną.

Objaśnienie trudnych słów
hilal

Nowy księżyc oznaczający początek miesiąca księżycowego.

mursal

Przekaz, w którym następca wspomina Proroka ﷺ, nie podając w łańcuchu towarzysza Proroka.

al-Harrah

Obszar z podłożem z zastygłej lawy w pobliżu Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni ustalają Ramadan na podstawie mocniejszych przekazów o obserwacji nowego księżyca, w tym sahih przekazu w Bukhari 1906. Szkoły prawa omawiają na podstawie tych dowodów, ilu wiarygodnych świadków jest wymaganych; ten słaby przekaz samodzielnie nie stanowi dowodu na ustanowienie reguły. Abu Dawud zauważa ponadto, że tylko Hammad ibn Salamah wymienia w tej wersji modlitwę nocną. Tekst ten nie może zatem sam w sobie dowodzić, że nocna modlitwa ramadanowa jest obowiązkowa.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu początku Ramadanu kieruj się wiarygodnym komunikatem uprawnionych instytucji religijnych i obowiązującymi zasadami obserwacji księżyca.
  2. Nie opieraj obowiązku wyłącznie na słabym przekazie; odwołuj się do mocnych dowodów i zaufanych uczonych.
  3. Oprócz postu przygotuj się także na dobrowolne modlitwy nocne, nie uznając ich za obowiązkowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.