Sunan Abi Dawud, hadis 2403
Przekazany przez Hamzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hamzah al-Aslami
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ " أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-Majid al-Madani, który rzekł: Słyszałem, jak Hamza ibn Muhammad ibn Hamza al-Aslami wspominał, że jego ojciec poinformował go, od swojego dziadka, który powiedział: Rzekłem:
«O Wysłanniku Allaha! Jestem właścicielem wierzchowców; opiekuję się nimi, podróżuję na nich i wynajmuję je. Czasem zastaje mnie ten miesiąc – to znaczy Ramadan – gdy jestem w podróży, a czuję się silny, gdyż jestem młody, i uważam, że łatwiej mi jest pościć niż odraczać post i zamieniać go w dług do spłacenia. Czy otrzymam większą nagrodę, jeśli będę pościć, czy jeśli przerwę post, o Wysłanniku Allaha?». On odpowiedział: «Wybierz to, co wolisz, o Hamzo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżny może pościć albo odłożyć post na później.
Zwierzęta, na których podróżowano lub które wynajmowano jako środek transportu.
Opuszczone dni postu, które należy odrobić po Ramadanie w późniejszym terminie.
Uczeni omawiają, czy podczas podróży lepiej pościć, czy nie, biorąc pod uwagę okoliczności: podróżny może skorzystać z ulgi, a post jest dozwolony, jeśli nie powoduje nadmiernego trudu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę dotyczącą podróży; ten słaby przekaz sam nie rozstrzyga, który wybór przynosi większą nagrodę. W tej kwestii uwzględnia się mocniejsze przekazy i sytuację podróżnego.
- Podczas podróży rzetelnie oceń, czy post nie zaszkodzi twojemu zdrowiu ani nie koliduje z obowiązkami.
- Skorzystaj z dozwolonej ulgi, jeśli post w podróży staje się zbyt trudny, a opuszczone dni odrób później.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące swojej sytuacji, poproś kompetentnego uczonego o poradę.
Ten przekaz Sahih podkreśla wartość szczerej intencji i potwierdza, że nagrody nie ocenia się wyłącznie na podstawie widocznego wysiłku.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Ten przekaz Sahih opisuje Proroka ﷺ podczas podróży i stanowi wiarygodny kontekst dla stosowania ulg przysługujących podróżnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.