Sunan Abi Dawud, hadis 2412
Przekazany przez Abu Basrah al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Basrah al-Ghifari
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ . قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar, opowiedział mi Abd Allah ibn Jazid; oraz opowiedział nam Dżafar ibn Musafir, opowiedział nam Abd Allah ibn Jahja —o tym samym znaczeniu—, opowiedział mi Sa’id ibn Abi Ajjub; a dodali Dżafar i al-Lajs: opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, że Kulajb ibn Duhl al-Hadrami poinformował go, od Ubajda —rzekł Dżafar: Ibn Dżabr—, który powiedział: Byłem z Abu Basrą al-Ghifari, towarzyszem Proroka ﷺ, na statku wypływającym z al-Fustat w czasie Ramadanu. Został wniesiony na statek, a następnie przyniesiono mu posiłek. Rzekł Dżafar w swojej wersji: Nie minął jeszcze domów, gdy wezwał obrus i powiedział:
«Podejdź bliżej». Powiedziałem: «Czy nie widzisz domów?». Abu Basra odpowiedział: «Czy gardzisz sunną Wysłannika Allaha ﷺ?». Rzekł Dżafar w swojej wersji: I wtedy zjadł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Basrah przerwał post podczas podróży, zanim opuścił zabudowania miejskie.
Historyczne miasto w Egipcie, położone w okolicach dzisiejszego Kairu.
Przekazana droga i praktyka Proroka ﷺ.
Tkanina rozkładana na ziemi, na której kładzie się jedzenie.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że podróżny może skorzystać z ulgi dotyczącej postu i jeść w ciągu dnia podróży. Abu Basrah przerwał post, gdy był już na pokładzie, choć domy wciąż były widoczne. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy ktoś jest prawnie uznawany za podróżnego; sam ten przekaz nie określa wszystkich warunków, takich jak długość podróży i opuszczenie miejsca zamieszkania. Ulga jest dozwolona, ale wybór, czy pościć, zależy również od okoliczności i stopnia trudności.
- Osoba podróżująca może skorzystać z islamskiej ulgi i nie musi ze wstydu trzymać się trudniejszego rozwiązania.
- Przed zastosowaniem ulgi dotyczącej podróży we własnym przypadku poznaj jej warunki, korzystając z wiarygodnej wiedzy.
- Nie traktuj osoby, która nie pości podczas uzasadnionej podróży, jak kogoś, kto lekceważy akt czci; dokonuje ona dozwolonego wyboru.
Ten przekaz również dotyczy przerwania postu w drodze i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego ulgi przysługującej podróżnym.
Sunan Abi Dawud · #2314 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy sytuacji, w której ktoś wyrusza w podróż w dzień postu, i pomaga zrozumieć praktyczne zastosowanie ulgi dla podróżnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.