Sunan Abi Dawud, hadis 2413
Przekazany przez Dihyah ibn Khalifah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Mansur al‑Kalbi
- 1Isa ibn Hammadprzekazał go Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
Opowiedział nam Isa ibn Hammad, poinformował nas Al-Lajs – to znaczy Ibn Sa’d – od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Mansura al-Kalbiego: Że Dihja ibn Chalifa wyruszył pewnego razu z wioski pod Damaszkiem, pokonując dystans równy odległości między Akabą a Al-Fustat, co wynosi trzy mile, w czasie Ramadanu. Następnie przerwał swój post i niektórzy ludzie przerwali go wraz z nim, podczas gdy inni nie chcieli go przerwać. Gdy wrócił do swojej wioski, powiedział:
„Na Allaha! Dziś zobaczyłem coś, czego nigdy nie spodziewałem się ujrzeć: ludzi, którzy odrzucili wskazówki Wysłannika Allaha ﷺ i jego Towarzyszy”. Powiedział to o tych, którzy pościli. Wtedy też zawołał: „O Allahu, zabierz mnie do Siebie!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dihyah przerwał post podczas krótkiej podróży w Ramadanie.
Towarzysz Proroka ﷺ, który według tego przekazu wyrusza w podróż podczas Ramadanu.
Miejsca użyte w przekazie jako punkt odniesienia dla podanej odległości podróży.
Dihyah zarzuca poszczącym, że — jego zdaniem — nie postępowali zgodnie ze znaną praktyką Proroka ﷺ i jego towarzyszy.
Przekaz opisuje dezaprobatę Dihyi wobec osób, które pościły podczas tej podróży, lecz ze względu na słaby łańcuch przekazu nie może ustanawiać samodzielnej reguły. Prawnicy muzułmańscy uznają, na podstawie mocniejszych dowodów, ulgę dla podróżnego: może on przerwać post, a opuszczone dni odrobić później. Szkoły prawa różnią się co do odległości i okoliczności, w których ulga ma zastosowanie; miarodajne są w tej kwestii przekazy Sahih o poście i przerywaniu postu podczas podróży.
- Poznaj zasady postu podczas podróży na podstawie autentycznych dowodów, a w razie wątpliwości zapytaj zaufanego uczonego.
- Podróżny może skorzystać z uznanej ulgi i później odrobić opuszczone dni Ramadanu.
- Nie osądzaj surowo osoby, która pości podczas podróży lub przerywa post; uwzględniaj uznane różnice zdań między uczonymi.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ podczas podróży przecierał skórzane skarpety (khuff). Stanowi autentyczny kontekst dla zasad dotyczących podróży, natomiast zasady przerywania postu opierają się na mocniejszych przekazach.
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)Prorok ﷺ podróżował z Al-Mughirą ibn Shu'bą. Ta autentyczna relacja stanowi ogólny kontekst podróży, ale sama nie określa odległości, od której przysługuje ulga dotycząca postu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.