Sunan Abi Dawud, hadis 2415
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Al-Muhallaba ibn Abi Habiba, opowiedział nam Al-Hasan, od Abu Bakry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech nikt z was nie mówi: 'Pościłem cały Ramadan i modliłem się przez wszystkie jego noce'.» I nie wiem, czy to dlatego, że nie pochwalał samooczyszczenia (tazkiyah), czy też powiedział: «Jest niemożliwe, by nie spał lub nie odpoczął choć trochę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj wywyższania się z powodu postu i modlitwy nocnej; uznawaj swoje ludzkie ograniczenia.
Wychwalanie siebie za swoje uczynki i podkreślanie w ten sposób własnej pobożności.
Modlitwa odprawiana przez człowieka w nocy.
Przekazanie podaje dwa możliwe wyjaśnienia w słowach narratora: niechęć do samowywyższania się albo uznanie, że człowiek potrzebuje również odpoczynku. Ponieważ przekazanie jest słabe, uczeni nie wyprowadzają z niego odrębnego zakazu mówienia, że pościło się lub modliło. Ogólna wskazówka islamu zachęca jednak, by nie wspominać o dobrych uczynkach z pychy i dążyć do szczerości; miarodajne jest tu sahih przekazanie o poście i modlitwie nocnej z wiary i w nadziei na nagrodę.
- Poszcz, módl się z intencją zadowolenia Allaha, a nie po to, by imponować innym.
- Mów o swojej czci skromnie i przypisuj powodzenie pomocy Allaha.
- Zaplanuj odpowiednio dużo odpoczynku, by wytrwać w oddawaniu czci i nie zaniedbywać swojego ciała.
To sahih przekazanie łączy modlitwę nocną podczas Nocy Przeznaczenia ze szczerą wiarą i nadzieją na nagrodę Allaha, stanowiąc mocną podstawę dla wartości szczerego oddawania czci.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)To sahih przekazanie uczy, że czyny oceniane są według intencji; podkreśla to, że należy oddawać cześć Allahowi, by zyskać Jego upodobanie, a nie wywyższać siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.