Sunan Abi Dawud, hadis 2428
Przekazany przez Abdullah ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn al-Harith
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Sa'ida al-Dżurajriego, od Abu as-Salila, od Mudżiby al-Bahilijji, od jej ojca lub stryja: że przyszedł on do Posłańca Allaha ﷺ, a następnie odszedł. Powrócił do niego po roku, gdy jego stan i wygląd uległy zmianie. Powiedział:
„O Posłańcu Allaha, czy mnie nie rozpoznajesz?”. Zapytał: „Kim jesteś?”. Odpowiedział: „Jestem Bahilim, który przyszedł do ciebie w zeszłym roku”. Powiedział: „Co cię tak zmieniło, skoro miałeś tak dobry wygląd?”. Odpowiedział: „Nie jadłem posiłku inaczej jak tylko w nocy, odkąd się z tobą rozstałem”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Dlaczego dręczyłeś samego siebie?”. Następnie powiedział: „Pość w miesiącu cierpliwości i jeden dzień każdego miesiąca”. Rzekł: „Zwiększ mi to, gdyż mam siłę”. Powiedział: „Pość dwa dni”. Rzekł: „Zwiększ mi”. Powiedział: „Pość trzy dni”. Rzekł: „Zwiększ mi”. Powiedział: „Pość w miesiącach świętych i przerywaj; pość w miesiącach świętych i przerywaj; pość w miesiącach świętych i przerywaj”. I wskazał trzema palcami, łącząc je, a następnie rozwierając.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ skierował tego mężczyznę ku umiarkowanemu i możliwemu do utrzymania sposobowi poszczenia.
Określenie Ramadanu, miesiąca, w którym muzułmanie poszczą.
Cztery miesiące, którym tradycja islamska przypisuje szczególną świętość.
Zachęta, by po poście robić również dni odpoczynku i unikać przesady.
Uczeni podkreślają, że dobrowolne praktyki religijne powinny mieścić się w granicach możliwości człowieka i że ciało ma swoje prawa. Konkretne zalecenie dotyczące świętych miesięcy zawarte w tym przekazie nie jest samoistnie wiążące z powodu słabego łańcucha; w kwestii ogólnej zasady umiaru miarodajne są mocne przekazy Sahih. Szkoły prawa uznają post dobrowolny, ale jego ważność i granice określają na podstawie wiarygodnych dowodów oraz zasad każdej szkoły.
- Wybieraj dobrowolne dni postu odpowiednie do twojego zdrowia, obowiązków i możliwości wytrwania w tej praktyce.
- Zapewniaj sobie wystarczająco dużo dni odpoczynku i nie traktuj ciała tak, jakby nie miało żadnych praw.
- Opieraj stałe nakazy religijne na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zwróć się do kompetentnego uczonego.
Ten przekaz podkreśla, że cenione są czyny, które człowiek jest w stanie kontynuować, nawet jeśli są ograniczone. Wspiera to ogólną naukę o praktykowaniu religii w sposób możliwy do utrzymania, nie potwierdzając słabych szczegółów tego przekazu.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Ten przekaz przestrzega przed przesadą w religii i podkreśla, że praktyki religijne należy wykonywać zgodnie z przewodnictwem prorockim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.