Sunan Abi Dawud, hadis 2477
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlprzekazał go Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl, opowiedział nam al-Walid —to jest Ibn Muslim— od al-Awza'iego, od az-Zuhriego, od 'Ata'a ibn Jazida, od Abu Sa'ida al-Chudriego: Pewien Beduin zapytał Proroka ﷺ o Hidżrę. On odpowiedział:
«Biada ci! Sprawa Hidżry jest trudna. Czy posiadasz wielbłądy?». Rzekł: «Tak». Zapytał: «Czy płacisz od nich Zakat?». Rzekł: «Tak». Wtedy powiedział: «Działaj więc nawet za morzami, gdyż Allah nie umniejszy niczego z twoich uczynków».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wypełnia swoje obowiązki, otrzyma od Allaha pełną nagrodę.
Opuszczenie jakiegoś miejsca ze względu na Allaha i wiarę; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności.
Obowiązkowa jałmużna należna od określonych rodzajów majątku zgodnie z zasadami islamu.
Wyrażenie, które podkreśla, że człowiek może kontynuować dobre uczynki, gdziekolwiek mieszka.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ nie nakazywał beduinowi przeprowadzać się w trudnych warunkach, bez uwzględnienia jego sytuacji. Wskazał mu na obowiązek płacenia zakatu oraz wartość szczerych dobrych uczynków, także poza miejscem hidżry. Wypowiedź ta obiecuje, że Allah nie uszczupla nagrody za posłuszeństwo. Nie oznacza ona powszechnego zniesienia hidżry: jej obowiązywanie zależy od okoliczności i możliwości praktykowania wiary.
- Dowiedz się, jaki zakat należy zapłacić od twojego majątku, i uiszczaj go na czas.
- Czyń dobre uczynki tam, gdzie mieszkasz; Allah zna szczere starania i wynagradza je.
- Zasięgnij porady kompetentnego uczonego w sprawie hidżry, jeśli wymagają tego twoje okoliczności lub praktykowanie wiary.
Ten przekaz również porusza kwestię hidżry i pomaga całościowo zrozumieć wytyczne dotyczące emigracji.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Ten przekaz Sahih ma podobny łańcuch przekazicieli i omawia obowiązek zakatu od majątku.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ten przekaz wyjaśnia, że po zdobyciu Mekki hidżra nie jest kontynuowana w ten sam sposób, podczas gdy dżihad i intencja nadal mają znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.