Sunan Abi Dawud, hadis 2499
Przekazany przez Abu Malik al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Malik al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
Opowiedział nam Abdul Wahhab ibn Nadżda, opowiedział nam Bakijja ibn al-Walid, od Ibn Saubana, od jego ojca, który przekazuje to do Machula, do Abd ar-Rahmana ibn Ghunma al-Aszariego, że Abu Malik al-Aszari powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto wyruszy na drodze Allaha i umrze lub zostanie zabity, jest męczennikiem; lub jeśli jego koń albo wielbłąd złamie mu kark, albo ukąsi go jadowite stworzenie, albo umrze w swoim łóżku z jakiejkolwiek śmierci, jaką Allah postanowi, zaprawdę jest on męczennikiem i będzie miał Raj».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze wyrusza na drodze Allaha, otrzymuje obietnicę nagrody męczennika.
Określenie szczerego wysiłku podejmowanego dla Allaha; w tym kontekście chodzi o wyruszenie na dżihad.
Tutaj: osoba, której przypisuje się nagrodę i status męczennika.
Tekst łączy wyruszenie z intencją działania dla Allaha z wielką nagrodą, nawet jeśli śmierć nie następuje bezpośrednio w walce. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, klasyczni uczeni nie opierają na nim niezależnego nakazu ani zakazu prawnego. Ogólne zasady dotyczące dżihadu i męczeństwa ocenia się na podstawie mocniejszych dowodów; cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują te kwestie w ramach szerszego materiału dowodowego.
- Zbadaj swoją intencję, zanim zaangażujesz się w zadanie religijne lub społeczne.
- Nie wywodź z tego słabego przekazu niezależnego nakazu ani zakazu; takie wnioski weryfikuj na podstawie wiarygodnych dowodów.
- Miej świadomość powagi narażania się na niebezpieczeństwo, a ocenę ostatecznej rangi danej osoby pozostaw Allahowi.
Ten przekaz Sahih wyjaśnia, że nagroda za czyn zależy od zamiaru, z jakim ktoś go podejmuje.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ten przekaz Sahih wskazuje, że o nagrodzie decyduje walka po to, by wywyższyć słowo Allaha.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Ten przekaz Sahih podaje, że rany odniesione przez muzułmanina w tym kontekście będą rozpoznawalne w Dniu Zmartwychwstania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.