Sunan Abi Dawud, hadis 2513
Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salamأَبُو سَلاَّمٍ
- 5Khalid ibn Zaydخَالِدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ : صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ، وَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا، لَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلاَّ ثَلاَثٌ : تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا " . أَوْ قَالَ : " كَفَرَهَا " .
Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Jazid ibn Dżabir, opowiedział mi Abu Salam, od Chalida ibn Zajda, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, wprowadzi do Raju trzy osoby za jedną strzałę: jej wytwórcę, który pragnie dobra w swoim rzemiośle; tego, który z niej strzela; oraz tego, który ją podaje. Strzelajcie i jeździjcie konno, lecz to, że strzelacie, jest dla mnie milsze niż to, że jeździcie. Nie ma rozrywki poza trzema: tresurą konia przez mężczyznę, zabawą z żoną oraz strzelaniem z łuku i strzał. Kto zaś porzuci strzelanie po tym, jak się go nauczył, z niechęci do niego, ten porzucił błogosławieństwo”, lub powiedział: „okazał za nie niewdzięczność”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz chwali szczere przygotowanie i pożyteczne ćwiczenia.
Osoba, która podaje strzałę łucznikowi.
Nie docenić otrzymanej korzyści lub z niej nie skorzystać.
Zajęcie bez wartościowego celu; wymienione przykłady pełnią pożyteczną funkcję.
Uczeni wnioskują z ogólnego sensu, że szczera intencja może nadać zwykłej pracy wartość nagradzanego czynu oraz że pożyteczne ćwiczenia mają wartość. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie ustanawia obowiązku uprawiania łucznictwa ani zakazu innych form wypoczynku. Wymienione aktywności rozumie się jako dozwolone i niewiążące się z zaniedbywaniem obowiązków; cztery szkoły prawa opierają wiążące normy na wiarygodnych dowodach.
- Nadawaj codziennym obowiązkom szczery i dozwolony zamiar, pamiętając o prawach innych osób.
- Wybieraj wypoczynek, który wspiera twoje zdrowie, relacje lub pożyteczne umiejętności.
- Nie traktuj tego słabego przekazu jako dowodu na religijny obowiązek; wiążące decyzje opieraj na autentycznych źródłach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.