Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2647

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Jazid ibn Abi Zijad, że Abd ar-Rahman ibn Abi Lajla przekazał mu, iż Abdullah ibn Umar opowiedział mu, że brał udział w jednej z wypraw wojennych Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział:

„Ludzie cofnęli się w odwrocie, a ja byłem jednym z tych, którzy się cofnęli”. Kontynuował: „Gdy się zatrzymaliśmy, powiedzieliśmy: »Co uczynimy? Uciekliśmy z pola walki i zasłużyliśmy na gniew Allaha«. Następnie rzekliśmy: »Wejdźmy do Medyny, zostańmy tam i udajmy się tak, by nikt nas nie widział«”. Opowiadał: „Weszliśmy i powiedzieliśmy: »Jeśli przedstawimy się Wysłannikowi Allaha ﷺ i będzie dla nas skrucha, zostaniemy; jeśli zaś będzie inaczej, odejdziemy«”. Rzekł: „Usiedliśmy, czekając na Wysłannika Allaha ﷺ przed modlitwą poranną. Gdy wyszedł, wstaliśmy do niego i powiedzieliśmy: »Jesteśmy uciekinierami«. On zwrócił się do nas i rzekł: »Nie, wy jesteście tymi, którzy powracają do walki po odwrocie«”. Opowiadał: „Zbliżyliśmy się i ucałowaliśmy jego dłoń, a on powiedział: »Ja jestem głównym trzonem muzułmanów«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał powracających wojowników i dawał im możliwość okazania skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
sariyya

Oddział wojskowy wysłany z określoną misją.

al-ʿakkārūn

Ci, którzy po odwrocie wracają do walki.

fiʾat al-muslimīn

Grupa muzułmanów, przy której wojownicy mogą ponownie się zgromadzić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają określenie „ci, którzy wracają” jako zachęcające ponowne nazwanie tych mężczyzn: wrócili i udali się do Posłańca Allaha ﷺ, zamiast ukrywać swój błąd. Słowa „Ja jestem głównym oddziałem muzułmanów” nawiązują do koranicznego wyjątku dotyczącego tych, którzy wycofują się, by dołączyć do innej grupy (al-Anfal 8:16). Ponieważ przekaz ten jest słaby, nie opiera się na nim samodzielnej reguły prawnej; szkoły prawa oceniają takie kwestie na podstawie Koranu i wiarygodnych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Nie ukrywaj błędu: przyznaj się do niego i zasięgnij fachowej porady, jak właściwie go naprawić.
  2. Nie pozwól, by skrucha doprowadziła cię do rozpaczy; powróć do Allaha i podejmij konkretny krok, by poprawić swoje postępowanie.
  3. Nie wyprowadzaj samodzielnej reguły dotyczącej wojny ze słabego przekazu; oceniaj takie kwestie w świetle Koranu i wiarygodnych źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.