Sunan Abi Dawud, hadis 266
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Miqsamمِقْسَمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ " . وَهَذَا مُعْضَلٌ .
Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Sharik, od Chusajfa, od Miksama, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Jeśli mężczyzna współżyje ze swoją żoną, gdy ta ma miesiączkę, niech da pół dinara jako jałmużnę”. Abu Dawud rzekł: Ali ibn Budhajma przekazał podobnie od Miksama, od Proroka ﷺ, w formie mursal. A al-Awza’i przekazał od Jazida ibn Abi Malika, od Abd al-Hamida ibn Abd ar-Rahmana, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Nakazuję mu dać dwie piąte dinara jako jałmużnę”. Lecz ten łańcuch jest mu’dal.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wspomina o sadaqa za współżycie podczas menstruacji.
Dobrowolny datek na cele dobroczynne.
Złota moneta używana jako jednostka miary kwot pieniężnych.
Przekaz, w którym tabi'i wymienia Proroka ﷺ, nie wspominając pośredniczącego Towarzysza.
Uczeni oceniają łańcuch przekazu jako słaby i różnią się w kwestii tego, czy osoba, która świadomie współżyje podczas menstruacji, jest zobowiązana do zapłaty pieniężnego zadośćuczynienia. Cztery sunnickie szkoły prawa są zgodne, że współżycie podczas menstruacji jest zakazane, na podstawie sury al-Baqara 2:222. Wspomniane kwoty — pół dinara lub dwie piąte dinara — nie są dowiedzione jako wiążące, ustalone zadośćuczynienie przez te słabe przekazy; uczeni omawiają ponadto skruchę i przekazanie jałmużny.
- Przestrzegaj zakazu współżycia podczas menstruacji, który opiera się na Koranie.
- Kto przekroczył tę granicę, powinien okazać skruchę; nie należy uznawać podanej kwoty za udowodnione obowiązkowe zadośćuczynienie.
- Sprawdzając obowiązki religijne, uwzględniaj zarówno wiarygodność przekazu, jak i dowody z Koranu oraz sahih hadisów.
Ten sahih przekaz wspomina, że Prorok ﷺ i Majmuna obmywali się, będąc w stanie dużej nieczystości rytualnej; wyjaśnia kontekst oczyszczenia, nie potwierdzając słabego zadośćuczynienia.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ten sahih hadis podkreśla wartość oczyszczenia i pomaga umiejscowić szerszy temat czystości rytualnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.