Sunan Abi Dawud, hadis 2714
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى الأَنْطَاكِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ وَمَعَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَغَلَّ رَجُلٌ مَتَاعًا فَأَمَرَ الْوَلِيدُ بِمَتَاعِهِ فَأُحْرِقَ وَطِيفَ بِهِ وَلَمْ يُعْطِهِ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ حَرَّقَ رَحْلَ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ - وَكَانَ قَدْ غَلَّ - وَضَرَبَهُ .
Opowiedział nam Abu Salih, Mahbub ibn Musa al-Antaki, który rzekł: Poinformował nas Abu Ishaq, od Saliha ibn Muhammada, który powiedział: Wyruszyliśmy na wyprawę wojenną z Al-Walidem ibn Hiszamem, a towarzyszyli nam Salim ibn Abdallah ibn Umar oraz Umar ibn Abd al-Aziz. Pewien człowiek przywłaszczył sobie nieprawnie łupy, więc Al-Walid nakazał spalić jego mienie; został on publicznie obnażony jako przestroga i nie otrzymał swojej części łupów. Abu Dawud powiedział:
„To jest bardziej wiarygodna z dwóch narracji”. Wielu przekazało, że Al-Walid ibn Hiszam spalił siodło Zijada ibn Sada – który przywłaszczył sobie nieprawnie łupy – i pobił go.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekazanie opisuje karę za przywłaszczenie łupów wojennych.
Potajemne zatrzymanie lub przywłaszczenie czegoś ze wspólnych łupów wojennych.
Część łupów wojennych przypadająca uczestnikowi zgodnie z obowiązującym podziałem.
Uczeni uznają ghulul za poważne naruszenie zaufania i podkreślają, że łupy należy dzielić zgodnie z ustalonymi zasadami. To słabe przekazanie nie stanowi samodzielnej podstawy do nakazania palenia ani publicznego oprowadzania jako kary; takie sankcje wymagają wiarygodnego dowodu i działania uprawnionej władzy. Prawnicy omawiają szczegóły podziału i kar w ramach własnych zasad oceny dowodów.
- Przestrzegaj ustalonego podziału i od razu wyjaśniaj wszelkie wątpliwości dotyczące wspólnych środków.
- Osoba odpowiedzialna za mienie powinna rzetelnie się z niego rozliczać i niczego nie ukrywać przed uprawnionymi.
- Nie nakładaj kary wyłącznie na podstawie słabego przekazania; ocenę pozostaw uprawnionym organom i opieraj ją na wiarygodnych dowodach.
To przekazanie opisuje przywłaszczenie przez osobę, której powierzono pieczę nad łupami, i dostarcza mocnego kontekstu dla powagi naruszenia tego zaufania.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)To przekazanie ostrzega przed przywłaszczaniem łupów wojennych i potwierdza moralne ostrzeżenie, nie potwierdzając jednak wskazanych tu kar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.