Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2770

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Ka'nabi, od Malika, od Nafi'a, od Abd Allaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wracał z wyprawy wojennej, hadżdżu lub umry, wypowiadał trzykrotnie takbir na każdym wzniesieniu terenu i mówił:

„Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, nie mającym wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On jest Wszechmocny. Powracamy skruszeni, oddający cześć, padający na twarz przed naszym Panem i wielbiący Go. Allah spełnił Swoją obietnicę, wspomógł Swego sługę i Sam pokonał sprzymierzonych wrogów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie z podróży Prorok ﷺ wysławiał Allaha, wypowiadając takbir i modlitwy błagalne.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Wzniesienie

Wyżej położone miejsce na trasie, na przykład wzgórze lub wzniesienie.

Sprzymierzeńcy

Grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom; wypowiedź odnosi się do zwycięstwa Allaha nad nimi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaleca się wspominanie Allaha i dziękowanie Mu po powrocie z wyprawy wojennej, hadżdżu lub umry. Wchodząc na wyżej położone miejsca, Prorok ﷺ trzykrotnie wypowiadał takbir, a następnie wymienione słowa uwielbienia i modlitwy błagalnej. Tekst opisuje praktykę prorocką; nie czyni jednak tej konkretnej formuły obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Po powrocie z podróży wysławiaj Allaha i uznaj, że powodzenie oraz ochrona pochodzą od Niego.
  2. Naucz się słów modlitwy błagalnej z tego przekazu i wypowiadaj je uważnie po powrocie z hadżdżu, umry lub innej podróży.
  3. Traktuj podróż jako okazję do okazania skruchy, oddawania czci Allahowi i dziękowania Mu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.