Sunan Abi Dawud, hadis 2785
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'przekazał go Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Opowiedział nam Ar-Rabi' ibn Nafi', opowiedział nam Mu'awijah – to jest Ibn Sallam – od Zajda – to jest Ibn Sallama – że słyszał, jak Abu Sallam mówił: Opowiedział mi Ubajdullah ibn Salman, że pewien człowiek spośród Towarzyszy Proroka ﷺ przekazał mu: Gdy zdobyliśmy Chajbar, wyniesiono łupy wojenne składające się z dóbr i jeńców, a ludzie zaczęli nimi handlować. Kiedy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, podszedł do niego mężczyzna i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, osiągnąłem dziś zysk, jakiego nikt w tej dolinie nie zdobył”. On odpowiedział: „Biada ci! A ileż to zarobiłeś?”. Rzekł: „Handlowałem bez ustanku, aż zarobiłem trzysta ukijji”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wskażę ci kogoś, kto zyskał lepiej”. Zapytał: „Któż to taki, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Dwie rakaty po modlitwie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwie dobrowolne rakʿaty mogą mieć większą wartość duchową niż duży zysk z handlu.
Tekst umieszcza tę wypowiedź po zdobyciu Chajbaru i opisuje handel łupami; pewien towarzysz przekazuje, że mężczyzna rozmawiał z Prorokiem ﷺ o swoim zysku.
Jednostki, z których składa się modlitwa islamska.
Dawna jednostka wagi; tutaj oznacza wspomnianą wysokość zysku z handlu.
Dobra zdobyte po bitwie.
Uczeni wywodzą z ogólnej nauki o modlitwach dobrowolnych, że oddawanie czci ma wielką wartość duchową, a zysk pieniężny nie jest jedyną miarą sukcesu. Ten słaby przekaz sam w sobie nie dowodzi szczególnego zalecenia odprawiania dokładnie dwóch rakʿat po każdej modlitwie obowiązkowej. Szkoły prawa omawiają modlitwy dobrowolne po modlitwach obowiązkowych na podstawie mocniejszych dowodów, uwzględniając różnice między modlitwami i okolicznościami.
- Znajdź miejsce na dobrowolne praktyki religijne obok codziennej pracy i obowiązków.
- Doceniaj zyski finansowe, ale mierz sukces także posłuszeństwem i dobrymi uczynkami.
- Opieraj stałą praktykę religijną na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
Ten autentyczny hadis podkreśla, że wiara znajduje wyraz w uczynkach, i stanowi mocniejszą podstawę do doceniania posłuszeństwa niż słaby łańcuch omawianego przekazu.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Ten przekaz Aiszy dotyczy modlitwy i jest autentycznym źródłem powiązanym, potwierdzającym centralne miejsce modlitwy w życiu muzułmanina.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.